Explicación ilustrada de la esfera y el astrolabio: 2 juan, 1 juan introductorio

Descripción

Hun gai tong xian tu shuo (Explicación ilustrada de la esfera y el astrolabio) es una traducción de selecciones tomadas de Xing pan (Astrolabio), una obra de Cristóbal Clavio (1538-1612), un jesuita alemán y maestro del jesuita misionero Li Madou (Matteo Ricci, 1552-1610), que estaba incluida en Si ku quan shu (Biblioteca completa de los cuatro tesoros). La obra fue escrita en 1605 por Li Zhizao (1565-1630) y se basa en las clases impartidas por Ricci y en el propio conocimiento del autor. Li Zhizao, con nombres de estilo chino Zhenzhi, Wocun y Chunanjushi, era oriundo de Renhe (actual Hangzhou, Zhejiang). En 1598 recibió su título de jin shi y desempeñó varios cargos, entre ellos, el de vicedirector del Departamento de Obras, director del Departamento de Vías Navegables y vicedirector de la Corte de la Caballeriza Imperial. Fue una de las personas que participó en la compilación del almanaque. En 1601, conoció a Ricci, bajo cuya tutela comenzó a estudiar las ciencias occidentales. Ricci, cuyo nombre de estilo chino era Xitai, fue un italiano que, tras unirse a los jesuitas en 1571, llegó a Macao en 1582. Junto con Luo Mingjian (Michele Ruggieri, 1543-1607), Ricci llegó a Zhaoqing, Guangdong, en 1583. Ese fue el comienzo de la misión jesuita en el interior de China. Mientras estaba en Zhaoqing, Ricci creó su famoso planisferio, que fue muy bien recibido por los eruditos chinos. En 1595 continuó su misión en Shaozhou y en 1596 se convirtió en el superior de la misión. En 1601, debió ir Pekín; allí, ofreció obsequios a la corte. El emperador Shenzong de la dinastía Ming, que reinó entre 1572 y 1620, lo apreciaba mucho y le permitió permanecer en Pekín. Entre las obras de Ricci están Tian zhu shi yi (La noción verdadera del Señor de los Cielos), Jiao you lun (Tratado sobre la amistad), Ji ren shi pian (Diez paradojas), Ji he yuan ben (Elementos, de Euclides), Tong wen suan zhi (Tratado sobre aritmética), Ce liang fa yi (Obra sobre trigonometría), Gou gu yi (Principio de los triángulos rectángulos), Yuan rong jiao yi (Tratado sobre geometría), Wan guo yu tu (Mapa de diez mil países), y Qian kun ti yi (Estructura y significados de los cielos y la Tierra). Esta obra tiene un juan introductorio sobre la esfera celeste. Antes del texto, hay un prólogo de Li Zhizao. La obra cuenta con dos juan de 21 partes. El contenido principal se centra en los principios y los métodos estructurales del astrolabio occidental. El juan 1 analiza los métodos para confeccionar la cartografía de diversas redes de coordenadas en la superficie del astrolabio, que incluye los sistemas de coordenadas ecuatorial, eclíptico y horizontal, y las proyecciones estereográficas para el astrolabio. El juan 2 presenta la estructura del astrolabio, sus usos y los métodos para confeccionar la cartografía de estrellas con él. Asimismo, explica la aplicación de las unidades de medida europeas. La obra introdujo en China el sistema de coordenadas eclípticas, la definición estricta del crepúsculo, los tamaños y las distancias del Sol, la Luna y las cinco constelaciones, y el principio para definir la longitud del eclipse lunar. Esta fue la primera obra china en describir los instrumentos astronómicos occidentales y en presentar los primeros dibujos basados en el conocimiento de la geometría. Por lo tanto, hizo una gran contribución a la investigación científica china. Aquí se presenta la obra completa.

Última actualización: 14 de abril de 2016