Guía de los movimientos de tropas en 6 juan. Topografía y cartografía de los movimientos de tropas en 10 juan; 1 juan preliminar

Descripción

Esta copia contiene dos obras: Xing jun zhi yao (Guía de los movimientos de tropas) y Xing jun ce hui (Topografía y cartografía de los movimientos de tropas). La primera obra tiene seis juan. En el encabezado del juan 1, están el título y los nombres de las personas responsables de la obra: «Xing jun zhi yao, compilada por Hami, de Inglaterra, traducida de forma oral por Jin Kaili [Carl Traugott Kreyer,1839-1914] y registrada por Zhao Yuanyi (1840-1902), de Xinyang». El título que cuenta con cuatro caracteres, Xing jun zhi yao, está redactado en escritura estándar y aparece en la portada. En el verso de la portada hay una etiqueta que dice: «Impreso en el año Xinchou de Guangxu por el Departamento de Fabricación de Shanghái». La Oficina General de Fabricación de Jiangnan, también conocida como Oficina de Fabricación de Jiangnan, Departamento de Fabricación de Shanghái o Arsenal de Shanghái, fue establecida durante el período del movimiento de autofortalecimiento (un período de reformas institucionales) de la dinastía Qing y fue el arsenal más importante de China a finales de la era Qing. El año Xinchou fue el vigesimoséptimo año del reinado de Guangxu (1901). El nombre del ilustrador, Cao Zhongxiu, de Shanghái, aparece al final de cada juan. Aquí se presenta la segunda edición. El prefacio a la segunda edición, al principio de la obra y con fecha de mayo de 1869, fue agregado por Hami, un teniente del Ejército británico. El epílogo original se incluye al final. Todos los juan contienen texto e ilustraciones. Al final se adjuntan 18 mapas plegados e información acerca de las formaciones en batalla, que no se muestran aquí. Después de la primera edición de esta obra, estalló la guerra austro-prusiana de 1866, donde se utilizaron nuevas tácticas militares. En esta segunda edición revisada, se reescribió el jie 5 del juan 6 para plasmar los acontecimientos de la reciente guerra. La obra contiene explicaciones detalladas sobre el traslado de tropas y el transporte de materiales por carretera, los movimientos de las tropas y los telégrafos. Se añadió una nueva sección sobre armas de retrocarga. La obra también analiza cómo aprovechar al máximo la potencia en las operaciones militares y reducir al mínimo los costos. En el encabezado del juan 1 de la segunda obra, se enumeran el título y los nombres de las personas responsables: «Xing jun ce hui, compilada por Lianti [Auguste Frédéric Lendy], traducida de forma oral por Fu Lanya [John Fryer] y registrada por Zhao Yuanyi de Xinyang». Cuenta con 10 juan en dos volúmenes. El título de la portada tiene cuatro caracteres, Xing jun ce hui, en escritura estándar. En el verso de la portada hay una inscripción que dice: «Impreso por la Oficina de Fabricación de Jiangnan». Al final de cada juan, una inscripción indica el nombre del ilustrador, Zhao Hong de Yanghu, y el del editor, Shen Shanzheng de Tong Xiang. Esta obra contiene secciones sobre definiciones (10 entradas), métodos para dibujar tropas en movimiento, triángulos terrestres, métodos de topografía, uso de radiogoniómetros, métodos de planchetas, uso del sextante, métodos para la medición de la altura, topografía del sitio, bocetos de tropas en movimiento y un método sencillo para medir grandes superficies. Al final, se adjuntan ilustraciones de los métodos para estudiar y medir los movimientos de las tropas. Aquí se muestra el prefacio, el índice y los juan 1 a 3 de la primera obra.

Última actualización: 14 de abril de 2016