Historia del príncipe de Qi, que trabajó como jardinero. Nueva edición con anotaciones valiosas e ilustraciones

Descripción

Xin kan yin zhu chu xiang Qi Shizi Guan yuan ji (Historia del príncipe de Qi, que trabajó como jardinero) es una obra de un dramaturgo de la dinastía Ming, Zhang Fengyi (1527-1613), cuyos nombres de estilo chino eran Boqi y Lingxu, oriundo de Changzhou (actual Wuxian, Jiangsu). Zhang era un joven ambicioso y, si bien obtuvo las mejores calificaciones en los exámenes provinciales para desempeñarse en la función pública, falló en el examen nacional en varias ocasiones. Tenía una gran reputación literaria: sus escritos se caracterizaban por su fraseo florido y sofisticado. A menudo utilizaba alusiones en sus obras. En su vejez, se ganó la vida vendiendo su caligrafía, sus poemas y su prosa. Esta obra de teatro tiene 30 escenas. Muestra al príncipe Tian Fazhang de Qi, del período de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.), junto con su antiguo criado, Wang Zhu. Ambos se preocupan por la vida disipada que lleva el rey y por su patente descuido de los asuntos de Estado, lo que le impide ver que los duques están conspirando para atacar Qi. Tian Fazhang presenta su queja al rey, que, en su ira, condena al príncipe al exilio en la remota Juzhou. Yue Yi, el famoso general del Estado de Yan, ataca Qi y ocupa más de 70 ciudades y pueblos. El rey de Qi es asesinado. Mientras tanto, Wang Zhu recomienda al príncipe a la familia de Taishi Ao para que trabaje como jardinero. Él y la hija de la familia se enamoran. Tian Dan, un general de Qi, utiliza la estrategia de «los bueyes en llamas» para derrotar al Estado de Yan. Esta táctica consistía en sujetar cañas engrasadas a las colas de miles de bueyes y encender la punta para que los bueyes se arrojaran en estampida contra el ejército enemigo, seguidos por 5000 soldados. El general luego ayuda a que Tian Fazhang se convierta en rey. Tian Fazhang gobierna como Xiang Wang entre 283 y 265 a. C. Se casa con la hija de la familia para la que había trabajado. Así, la joven se convierte en su reina. La trama representa fielmente la historia de Qi: incluye todos los detalles, desde la derrota hasta la restauración y las intrigas cortesanas. También relata la historia de amor de los nuevos reyes. El fervor de Wang Zhu promovía la imagen de la moral confuciana: el sujeto leal que se sacrifica por su país. La historia también respondía a los gustos del público. El encabezado del juan 1 es una inscripción que dice: «Esclarecido por Sima Zichang, de la dinastía Han Occidental; compilado por Zhang Boqi, de la dinastía Ming, e impreso por Fuchuntang en Jinling (actual Nankín)». Entre las obras que arrojan luz sobre esta historia están Shi Ji. Tian Wan shi jia (Familia de Tian Wan de Qi, según los registros del gran historiador), Yue Yi lie zhuan (Biografía de Yue Yi), Tian Dan lie zhuan (Biografía de Tian Dan) y Zhanguo ce. Qi ce («Estrategias de Qi» en Estrategias de los Reinos Combatientes). Fuchuntang, la empresa de Tang Fuchun, con nombre de estilo chino Duixi, publicó muchas obras en Jinling durante el reinado de Wanli (1573−1620). Esta copia, cuyo texto completo se exhibe aquí, tiene añadida la fonética de los caracteres de difícil pronunciación. Las ilustraciones son características del estilo de pintura de Jinling: audaz y desenfrenado, sencillo y franco. Feng Menglong (1574-1645), un escritor de finales del período Ming, hizo la adaptación más famosa de la obra, llamada Xin guan yuan (La nueva historia del príncipe de Qi, el jardinero). Su versión tiene más personajes secundarios y llena las lagunas evidentes de la trama.

Última actualización: 14 de abril de 2016