Colección de intercambios poéticos entre los hermanos Su y sus discípulos

Descripción

Po men chou chang (Colección de intercambios poéticos entre los hermanos Su y sus discípulos) contiene 660 intercambios poéticos entre Su Shi (1037-1101) y Su Zhe (1039-1112), los dos famosos hermanos de la dinastía Song, y sus alumnos, entre los que se encontraban Huang Tingjian (1045-1105), Qin Guan (1049-1100), Chao Buzhi (1053-1110), Zhang Lei (1054-1114), Chen Shidao (1053-1102) y Li Jian (1059-1109). Dichas respuestas aparecen en verso. Esta copia, que proviene de la Biblioteca Nacional Central, es una edición de la dinastía Song producida en Yuzhang. Al comienzo hay un texto de Shao Hao (jin shi en 1163), escrito en el primer año (1190) del reinado de Shaoxi de la dinastía Song, titulado Po men chou chang yin (Introducción a los intercambios poéticos de los hermanos Su), seguido de un prefacio (que también data de 1190) de Zhang Shuchun de Yongjia, vicechambelán de Ceremonias y, luego, ministro de Personal. El libro cumple con la regla de evitar caracteres que se consideraban tabú en la dinastía Song. Lo logra omitiendo el último trazo en cada carácter, como en xuan, xian, jing, yin y así sucesivamente. Los nombres del templo imperial no se consideraban tabú desde la época del emperador Song Ningzong (que reinó entre 1195 y 1224), por lo que podían ser utilizados libremente. El libro tiene una superficie lisa y brillante; es probable que no se haya restaurado jamás. En la hoja de guarda del juan 1 hay una nota manuscrita (que data en 1907) del coleccionista de libros Yun Yuding (1862-1917), que explica el origen y las características de la copia. Dice: «Esta es una copia manuscrita facsímil de una edición Song de Tianlu Linlang, la Colección del Palacio Imperial Qing. Durante el tumulto del año Genzi (1900), cuando las tropas de la Alianza de las Ocho Naciones saquearon la capital, la mayoría de los artículos recogidos en Shiqu ting ge fueron destruidos por el ejército de la alianza. Este libro terminó en la embajada italiana. Fue adquirido por un escritor, arqueólogo y político de finales de la dinastía Qing, Liu E de Dantu (1857-1909). Sin embargo, Liu no pudo conservarlo: ese mismo año, el coleccionista Dong Kang (Shoujin, 1867-1947) se lo compró por una gran suma de dinero y se lo mostró a otros coleccionistas. A pesar de que era de buena calidad, no era tan refinada como la edición impresa por la dinastía Song». Esta copia tiene gran cantidad de impresiones de sellos de un renombrado coleccionista de libros de la dinastía Ming, Li Tingxiang (1485-1544), y de los coleccionistas modernos Liu Shiheng (1871-1926) y Zhang Junheng (1872-1927). Entre las impresiones de sello están Puyang Li Tingxiang Shuangguitang shu ku si yin (Sello exclusivo de Shuangguitang, la biblioteca de Li Tingxiang de Puyang), un sello rectangular con caracteres en rojo; Guichi Liu Shiheng jian cang jing ji jin shi shu hua ji (Registros de obras clásicas, bronces y piedras, pinturas y caligrafía de la colección de Liu Shiheng de Guichi), un sello cuadrado con caracteres en rojo; Juqing mi ji, shi zhe bao zhi (Libros pertenecientes a Juqing. Quienes los reconocen los atesoran), un sello rectangular con caracteres en rojo; Ju xue shu cang (Libros de la biblioteca de Juxuexuan), un sello cuadrado en blanco, y Qin pu shou cang (Colección de Zhang Junheng), un sello rectangular con caracteres en rojo. No se conocen otras copias de la misma edición más allá de esta copia facsímil. Durante el segundo y el tercer año de Xuantong (1910-1911) este título se incluyó en la edición facsímil de Yuhaitang ying Song cong shu (Serie Yuhaitang de facsímiles Song), publicada por el coleccionista de libros Liu Shiheng. Aquí se muestran los prefacios, el índice y los juan 1 y 2.

Última actualización: 14 de abril de 2016