Las crónicas de un viajero, o una historia de las guerras afganas con Persia

Descripción

El padre Tadeusz Juda Krusiński (también conocido como Tadeusz Jan Krusiński, 1675-1756) fue un sacerdote jesuita polaco que pasó casi 20 años en Persia (Irán), en la corte de Isfahán, la capital safávida. En 1722, fue testigo del asedio y de la conquista de Isfahán a manos de una fuerza invasora afgana. Krusiński escribió un relato en latín de la guerra y sus consecuencias inmediatas, incluido el momento en que el comandante afgano, Mahmud Ghilji, asesinó a la familia real persa. Krusiński abandonó Persia en 1725. En su camino de regreso a Europa, pasó por Constantinopla (hoy Estambul) y entregó a Ibrahim Padshah, visir del sultán Ahmed III, una traducción al turco del relato que aparentemente él mismo había hecho. En 1729, el visir hizo publicar la obra en la imprenta otomana, recién fundada. John Christian Clodius, un profesor de árabe de la Universidad de Leipzig, volvió a traducir la obra del turco al latín y la publicó en Alemania en 1731. El libro que aquí se presenta es una traducción al inglés de la versión que Clodius hizo al latín. El traductor del texto en inglés fue George Newnham Mitford, de quien poco se sabe. Otro jesuita, el padre Du Cerceau, hizo una nueva versión de la narrativa (una traducción al francés del texto original de Krusiński en latín), que fue publicada en La Haya en 1725. Al traducir partiendo del texto de Clodius, el objetivo de Mitford era señalar las principales diferencias entre los pasajes de esta versión y los que describen los mismos eventos en la traducción de Du Cerceau. En la introducción, Mitford sostiene que Du Cerceau cometió errores importantes y que los primeros autores británicos en escribir acerca de Persia, como el comerciante Jonas Hanway, los repitieron. La traducción de Mitford apareció en Londres en 1840, una época en que el interés que expresaba el público por Afganistán iba en aumento como consecuencia de la primera guerra anglo-afgana (1839-1842).

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

James Ridgway, Londres

Idioma

Título en el idioma original

The chronicles of a traveller: or, A history of the Afghan wars with Persia, in the beginning of the last century, from their commencement to the accession of Sultan Ashruf

Tipo de artículo

Descripción física

206 páginas; cuadros; 23 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 30 de septiembre de 2016