La Donsayna, número 2, 8 de diciembre de 1844

Descripción

La Donsayna fue un periódico satírico escrito en valenciano publicado en Madrid en la década de 1840 por Josep Bernat i Baldoví, quien además fue su editor y colaborador principal. En esa época, Bernat i Baldoví era miembro de las Cortes Generales, la legislatura española. Otros colaboradores fueron Josep Maria Bonilla i Martínez y Pascual Pérez y Rodríguez. La publicación refleja la atmósfera de una era de cambio, una época que puede considerarse el inicio del Estado moderno en España y en otros países europeos. Entre los cambios en curso, estaban la unificación del mercado que había disparado la industrialización y una mayor estructuración política con el surgimiento de nuevas unidades administrativas (las provincias) y de la ideología de la «patria» como elemento constituyente del estado-nación. También fue un período de creciente castellanización y de consolidación del español como idioma nacional. En este contexto, La Donsayna se inclinaba por el uso del valenciano coloquial. Los antecedentes de este idioma se encontraban en el teatro y en la comunicación popular: aucas (viñetas), romances de ciego (baladas populares de transmisión oral) y colloquiers (poesía oral). Desde la Edad Media, las obras de teatro habían formado parte de las distintas culturas populares europeas, casi siempre utilizando lenguas maternas, distintas de las oficiales impuestas por las clases dirigentes en el marco de los nuevos estados modernos. En el periódico, convivían recursos dramáticos y humorísticos con una fuerte orientación popular, que permitían reflejar la vida cotidiana de las tierras valencianas en la primera mitad del siglo XIX. Una manera de retratar aquella sociedad fue hacer que los personajes hablaran su lengua para identificar el estrato social al que pertenecían: mientras que las clases más bajas hablaban en valenciano, aquellos que querían aparentar un estatus un poco más elevado utilizaban el castellano, aunque con numerosos errores y «valencianismos». Por medio de la sátira y la ironía, se representaba también la polarización entre los grupos acomodados (propietarios tradicionales y burguesía) y la gente común. La publicación mostraba situaciones cotidianas que describían escenas familiares de personas, cafés, casinos y casas. El humor se utilizaba como vehículo para llamar la atención frente a la tensa situación que se vivía en una época de transición entre el mundo rural y la nueva sociedad urbana. La Donsayna era una publicación semanal. Aquí se presentan los 13 ejemplares que aparecieron entre el 1 de diciembre de 1844 y el 23 de febrero de 1845.

Última actualización: 31 de mayo de 2017