Fundamentos de tecnología industrial

Descripción

Kao gong ji yao (Fundamentos de tecnología industrial) no tiene portada. El encabezado al comienzo del juan 1 dice: «Kao gong ji yao, escrito por Matisheng, de Inglaterra; traducido por Fu Lanya, de Inglaterra, y Zhong Tianwei, de Huating, y editado por Wang Zhensheng, de Liuhe». Al principio, se presenta un prefacio escrito por el autor en Londres, el 1 de junio de 1881, que fue el séptimo año del reinado de Guangxu del emperador Dezong de la dinastía Qing. La inscripción al final de cada juan indica: «Ilustrado por Zhao Hong, de Yanghu; revisado por Shen Shanzheng, de Tongxiang». «Matisheng» es Ewing Matheson (1840-1917), un ingeniero civil británico. «Fu Lanya» es John Fryer (1839-1928), que nació en Inglaterra y, después de haberse graduado de la universidad en 1861, enseñó inglés en China y fue editor de periódicos chinos. En 1868, se convirtió en traductor del Departamento de Traducción de la Oficina de Fabricación de Jiangnan en Shanghái y trabajó allí durante 28 años. En 1896, fue nombrado profesor del Departamento de Lengua y Literatura Orientales de la Universidad de California y, más tarde, se hizo ciudadano estadounidense. El colaborador de Fryer, Zhong Tianwei (1840-1900), fue un reconocido traductor durante la dinastía Qing. En 1881, fue designado como traductor de la Oficina de Fabricación de Jiangnan. La obra consta de 17 juan en ocho volúmenes ilustrados, con encuadernación cosida. Al final, hay láminas fotográficas, con un total de 195 ilustraciones. Esta obra es un segundo volumen de Gong cheng zhi fu lun lue (Libro de ayuda para obras de ingeniería), una obra de 1878 del mismo autor. Fue publicado originalmente en Londres y en Nueva York, y se centraba en cuestiones esenciales relacionadas con las obras públicas y los proyectos de ingeniería, incluidas las estimaciones de costos. El objetivo de este volumen era complementar el anterior. El libro analiza los equipos y los materiales necesarios para diversos proyectos de ingeniería, los métodos para escribir contratos y acuerdos, las especificaciones sobre el formato, el tamaño y el color de las máquinas, y los materiales por comprar. Aquí se presentan el prefacio, el índice y los juan 1 y 2.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Departamento de Fabricación de Shanghái, Shanghái

Idioma

Título en el idioma original

考工记要

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 29 de octubre de 2015