Compilación complementaria de la poesía «ci» de Shangu

Descripción

Esta obra es una colección de poesía ci del poeta Huang Tingjian (1045-1105), de la dinastía Song del Norte. Sus nombres de estilo chino incluían Luzhi, Shangu Daoren y Fuweng, y era oriundo de Fenning, Hongzhou (actual Xiushui, Jiangxi). La poesía y la prosa de Huang eran ampliamente conocidas, y contaban con la admiración de Su Shi (1037-1101), un poeta y calígrafo contemporáneo. Su y Huang gozaban de igual popularidad y a menudo se los mencionaba juntos como Su-Huang. Durante los primeros años del reinado de Yuanyou (1086-1094), Huang, junto con Zhang Lei (1054-1114), Qin Guan (1049-1100) y Chao Buzhi (1053-1110), se ganaron la amistad de la familia Su. Se los conocía como los «cuatro eruditos de la familia Su». Huang escribía los versos ci en el estilo de la escuela de Jiangxi; «tomó el embrión de un estilo y lo desarrolló hasta transformar el propio esqueleto; transmutó el hierro en oro». Su Shi fue una gran inspiración para él, que, a su vez, tuvo influencia sobre Jiang Kui (circa 1155-circa 1235), o Baishi. Huang adoptó un enfoque poco convencional para la poesía, lo que lo convirtió en líder y representante del estilo lírico ci de la época. Tanto sus poemas ci como los de Qin Guan fueron muy populares. Chen Shidao (1053-1102), el poeta de la dinastía Song del Norte, afirmó en su obra Houshan shi hua (Observaciones de Houshan sobre poesía) que, «entre los maestros actuales de ci, Qin Guan es el séptimo y Huang es el noveno» mejor poeta de la dinastía Song; por eso se los conocía como «Qin el séptimo y Huang el noveno» en aquel entonces. Los versos ci de Huang son característicos de la «creación de ci a partir de shi [poema]». Se puede ver un ejemplo de este enfoque en una de sus obras, titulada Zhegutian: xiao Li Ruchi yu fu ci (Melodía de perdices en el cielo: imitación del estilo de Pescador, de Li Ruchi): «Garzas blancas, que vuelan por el monte Xisai, flores de durazno, agua que fluye y gordos peces mandarines. La corte todavía está buscando a Xuanzhenzi [nombre de estilo chino del poeta de la dinastía Tang, Zhang Zhihe]. ¿Dónde habrá más poesía? Sombrero de bambú verde, capa de lluvia de paja verde, viento sesgado y llovizna que no cesa de caer, aún no hay necesidad de volver. No hay olas en el confín del mundo; una tormenta diurna dura doce horas». En comparación con sus poemas, que eran brillantes, sus ci parecen carecer de brillo alguno. Sin embargo, fue merecidamente reconocido como el fundador del elegante estilo ci de la dinastía Song. Los lectores de hoy encuentran similitudes entre su obra y la de Su Shi, pero los lectores del período Song lo comparaban con Qin Guan. Los estudios sugieren que han sobrevivido 180 poemas ci de Huang Tingjian. Esta copia contiene 27 en el primer juan, 28 en el segundo y 35 en el tercero, es decir, un total de 90: la mitad de su obra completa. Estos versos varían tanto en contenido como en estilo. Para citar un comentario de los críticos: «Sus logrados poemas ci eran producto de una extraordinaria inteligencia y de un estilo no convencional. Las palabras de aquellos cuyo tono era jocoso o burlón no estaban destinadas a los diccionarios léxicos. Los indecentes eran condenados al infierno por el taoísta Faxiu». Chao Buzhi, otro de los cuatro eruditos de la familia Su, afirmó una vez que los versos ci cortos de Huang Tingjian eran ingeniosos y diferentes de los convencionales, ya que se valían de melodías populares para recitar poemas refinados.

Última actualización: 25 de junio de 2015