Proverbios árabes, o los usos y costumbres de los egipcios modernos

Descripción

Esta colección de proverbios egipcios fue compilada a comienzos del siglo XIX por el viajero y arabista John Lewis Burckhardt (1784-1817). Se basa en un manuscrito inédito de Sharif al-Din ibn Asad, un autor desconocido de comienzos del siglo XVIII. Los proverbios se proporcionan en el árabe original y luego se traducen al inglés, con notas explicativas sobre el idioma y las prácticas culturales. Un lector que no sepa egipcio puede entender fácilmente la mayoría de los proverbios. Por ejemplo, «El escarabajo es bello a los ojos de su madre» no necesita explicación. Otros, en cambio, necesitan contexto. «Mil grullas en el aire no valen un gorrión en el puño» lleva a Burckhardt a explicar que la grulla es abundante en el delta del Nilo y que «puño» significa «mano» en el uso coloquial, por lo que este proverbio es, en efecto, el equivalente en árabe de «pájaro en mano vale más que cien volando». Otros proverbios requieren una explicación mucho más extensa. Un ejemplo es «causan menos deshonra mil amantes que un marido pasajero», que se refiere a al-mustahil (procedimientos complejos para volver a casarse con un marido anterior). Burckhardt afirma que esta era una práctica común en Egipto cuando él residía allí. El lenguaje coloquial egipcio difiere notablemente del árabe clásico, por lo que es lamentable para el lector actual que el texto en árabe no esté vocalizado. Los egipcios son conocidos por sus proverbios y por la mordacidad de su discurso, por lo que sorprende que no haya más antologías de refranes y proverbios. Tal vez la más conocida sea al-Amthal al-‘ammiyah (Proverbios coloquiales), una colección en árabe realizada por Ahmad Taymur Pasha (1871-1930). Esa obra, que está vocalizada, ofrece una interesante comparación con la compilación de Burckhardt un siglo antes.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

John Murray, Londres

Título en el idioma original

Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

232 páginas; 28 centímetros

Referencias

  1. Taymur, Ahmad, Al-amthal al-‘ammiyah (Colloquial proverbs). (Cairo: Taymuriyah Publications Committee, 1970).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 9 de abril de 2015