Top of page

Book/Printed Material Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians.

About this Item

Title

  • Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians.

Summary

  • This collection of Egyptian proverbs was compiled in the early 19th century by the traveler and Arabist John Lewis Burckhardt (1784--1817). It is based on an unpublished manuscript by Sharif al-Din ibn Asad, an unknown author of the early 18th century. The proverbs are given in the original Arabic, as well as translated into English and provided with explanatory notes on language and cultural practices. Many of the proverbs can be readily understood by the non-Egyptian reader. "The beetle is a beauty in the eyes of its mother," for example, needs no explanation. Others require the addition of context. "A thousand cranes in the air are not worth one sparrow in the fist" leads Burckhardt to explain that the crane is abundant in the Nile Delta and that "fist" stands for "hand" in colloquial usage, making this proverb the Arabic equivalent, in effect, of the English "a bird in hand is worth two in the bush." Other proverbs require a good deal more explanation. One example is, "A thousand lovers bring less shame than one temporary husband," which refers to al-mustahil (complex procedures for remarriage to a former husband). Burckhardt states that this was a common practice in Egypt at the time of his residency. Egyptian colloquial speech differs markedly from the classical Arabic, and it is thus unfortunate for today's reader that the Arab text of the proverbs is not vowelled. Egyptians are known for their proverbs and sharp speech, so it is surprising that there are not more anthologies of sayings and proverbs. Perhaps the best known is al-Amthal al-'ammiyah (Colloquial proverbs), a collection in Arabic by Ahmad Taymur Pasha (1871-1930). This work, which is vowelled, offers an interesting comparison with Burckhardt's compilation of a century earlier.

Names

  • Association for Promoting the Discovery of the Interior Parts of Africa Associated Name.
  • Burckhardt, John Lewis, 1784-1817 Author.
  • Ouseley, William, Sir, 1767-1842 Editor.

Created / Published

  • London : John Murray, 1830.

Headings

  • -  Egypt
  • -  1830
  • -  Arabic language
  • -  Folklore
  • -  Proverbs, Arabic

Notes

  • -  Title devised, in English, by Library staff.
  • -  Original resource extent: 232 pages ; 28 centimeters.
  • -  Reference extracted from World Digital Library: Taymur, Ahmad, Al-amthal al-'ammiyah (Colloquial proverbs). (Cairo: Taymuriyah Publications Committee, 1970).
  • -  Original resource at: Qatar National Library.
  • -  Content in Arabic and English.
  • -  Description based on data extracted from World Digital Library, which may be extracted from partner institutions.

Medium

  • 1 online resource.

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2021666970

Online Format

  • compressed data
  • pdf
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse. Researchers are encouraged to review the source information attached to each item. For information on contacting WDL partner organizations, see this archived list of partners

The Library asks that researchers approach the materials in this collection with respect for the culture and sensibilities of the people whose lives, ideas, and creativity are documented here.

Credit Line: [Original Source citation], World Digital Library

More about Copyright and other Restrictions

For additional information and contact information for many of the partner organizations, see this archived capture of the World Digital Library site from 2021.

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Association For Promoting The Discovery Of The Interior Parts Of Africa Associated Name, John Lewis Burckhardt, and William Ouseley. Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians. London: John Murray, 1830. Pdf. https://www.loc.gov/item/2021666970/.

APA citation style:

Association For Promoting The Discovery Of The Interior Parts Of Africa Associated Name, Burckhardt, J. L. & Ouseley, W. (1830) Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians. London: John Murray. [Pdf] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2021666970/.

MLA citation style:

Association For Promoting The Discovery Of The Interior Parts Of Africa Associated Name, John Lewis Burckhardt, and William Ouseley. Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians. London: John Murray, 1830. Pdf. Retrieved from the Library of Congress, <www.loc.gov/item/2021666970/>.