Descripción de Ucrania, o regiones del reino de Polonia entre Moscovia y Transilvania

Descripción

Aquí se presenta una de las primeras traducciones al ruso de Description d'Ukranie (Descripción de Ucrania), una obra influyente que se publicó por primera vez en francés en 1651. El autor, Guillaume Le Vasseur de Beauplan, un ingeniero francés que, entre 1630 y 1647 trabajó en Polonia, construyó fortificaciones y participó en las batallas contra los cosacos y los tártaros en Ucrania que, por aquel entonces, estaba en, gran parte, bajo el dominio polaco. En 1639 navegó el río Dniéper. Produjo dos de los primeros mapas importantes de Ucrania; los mapas se basaban en sus propias observaciones y cuidadosas mediciones astronómicas y topográficas. El libro contiene un prólogo del autor y la dedicatoria de la obra, cuyo destinatario es Juan II Casimiro, rey de Polonia. El texto principal consta de siete capítulos: «Descripción de Ucrania», «Descripción de Crimea», «Sobre los tártaros de Crimea», «Sobre los cosacos ucranianos», «Sobre la elección de los reyes polacos», «Sobre la libertad de los nobles polacos» y «Sobre las costumbres de los nobles polacos». Además, presenta descripciones detalladas de Kiev y de otras ciudades que aún son importantes fuentes de información sobre la Ucrania del siglo XVII. Describe a los tártaros como un pueblo cruel y belicoso, que utilizaba su base en Crimea para montar ataques contra Moscovia y Polonia. El capítulo sobre los cosacos analiza el proceso de selección del atamán (jefe) cosaco y los poderes que se le concedían. Asimismo, afirma que, si el atamán mostraba debilidad, sus subordinados lo asesinaban. Describe cómo los cosacos construían los barcos que utlizaban para organizar incursiones en las costas de Asia Menor, donde capturaban barcos turcos y perpetraban saqueos. El capítulo también abarca temas tales como las costumbres matrimoniales, las enfermedades, los medicamentos y los hábitos de consumo de alcohol de los cosacos, así como el severo invierno ucraniano. La edición de Description d'Ukranie que se exhibe aquí es una traducción al ruso que se publicó en 1832 en San Petersburgo. El libro tiene un índice, y una dedicatoria y un prólogo del traductor.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Imprenta Karl Krai, San Petersburgo

Idioma

Título en el idioma original

Описаніе Украйны : сочиненіе

Tipo de artículo

Descripción física

1 libro: ilustraciones; 179 páginas

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 27 de enero de 2016