Transcripción textual de las «Analectas de Confucio»

Descripción

Esta obra es una compilación en dos volúmenes de las transcripciones de las disertaciones sobre las Analectas de Confucio que impartió Kiyohara Naritada (1409-1467). La familia Kiyohara fue una de las que, desde mediados del período Heian (794-1185), se dedicó exclusivamente a la enseñanza del confucianismo en los institutos superiores de educación de Japón. El autor cobró fama como el confucionista más importante de su época y enseñó a emperadores, sogunes, nobles y sacerdotes. Este valioso documento transmite la profundidad de sus conocimientos. Las clases fueron transcritas por Tenʼin Ryūtaku (1422-1500), un sacerdote zen que también era un talentoso poeta chino, conocido por sus kanshi (poesía escrita en chino). Aquí se muestra una copia duplicada de la versión que perteneció a Kiyohara Nobukata (1475-1550), nieto de Kiyohara Naritada. Se denomina shōmono a los apuntes usados en las disertaciones; contienen gran cantidad de expresiones coloquiales, por lo que representan un valioso recurso de investigación para el estudio de la lengua japonesa de la época.

Última actualización: 19 de junio de 2017