Sobre la obediencia al gobernante, en pastún

Descripción

Risālah-i Puṣhto It̤āʻat-i ūlā al-amr (Sobre la obediencia al gobernante, en pastún) es un tratado destinado a alentar la obediencia al gobernante de Afganistán. La expresión ūlā al-amr hace referencia a aquel con la máxima autoridad, y el título del libro alude a un versículo del Corán (4:59), «¡Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquellos de vosotros que tengan autoridad», que se cita en el comienzo de la obra. Le siguen varias citas a la literatura hadiz (principalmente de la colección de al-Bukhari). Al texto de cada hadiz en árabe le sigue una explicación en pastún; en varias se equipara la desobediencia con la jahāla (la ignorancia de los preceptos religiosos) y se la contrasta con la shahāda (la acción de dar testimonio o ser testigo del islam). Así, el objetivo de la obra es claramente acumular legitimidad y autoridad para el emir afgano que gobernaba entonces, Habibullah Khan (que reinó desde 1901 hasta 1919). El original persa de esta obra fue compuesto por Maulawi ʻAbd al-Rabb Khan (1878/9-1919), quien, irónicamente, parece haber sido encarcelado por su participación en el movimiento constitucional contra el autoritarismo de Habibullah Khan, a comienzos de la década de 1900. En la época en que compuso It̤āʻat-i ūlā al-amr, ʻAbd al-Rabb Khan prestaba servicio a Habibullah Khan como mullā-i darbār (teólogo de la corte). Tanto ʻAbd al-Rabb Khan como el traductor, Salih Muhammad, eran profesores en la Escuela Habibia, fundada por Habibullah Khan. La traducción al pastún de It̤āʻat-i ūlā al-amr fue impresa en Dar al-Saltanah en Kabul. En la portada se afirma que se trataba de la primera obra en pastún impresa en Afganistán, y que sería distribuida de forma gratuita.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Dār al-Salṭanah, Kabul

Título en el idioma original

رساله بښتو اطاعت اولی الامر

Tipo de artículo

Descripción física

92 páginas; 21 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 30 de septiembre de 2016