Historia de las conquistas islámicas

Descripción

Tarikh-e Futuhat-e Islamiyah (Historia de las conquistas islámicas) es una crónica en dos volúmenes de acontecimientos históricos islámicos, en particular, las guerras, las batallas y las conquistas. También es conocida como Tawarikh-e Islam (Historia del islam) y Futuhat-e nabawai (Conquistas del Profeta). Esta copia litográfica es una traducción al persa de la obra original en árabe, de Sayyid Ahmad ibn Sayyid Zayni Dahlan (1816/7-1886), un eminente erudito de La Meca y Medina. La traducción representa un esfuerzo colectivo de «eruditos de Herat... para que el público afgano conozca la historia del islam». La tarea estuvo a cargo de 11 traductores con la autorización del gobernador de Herat, Abdul Rahim Khan, y la supervisión de su hijo, ʻAbd al-ʻAlīm Khān. El mulá Fakhruddin Khan Saljuqi fue uno de los principales colaboradores. El prefacio del icónico poeta afgano del siglo XX, Khalilulah Khalili, alaba la supremacía de Dios y la divinidad del islam, a su profeta Mahoma y a sus seguidores. Khalili hace hincapié en la necesidad de contar la historia de las conquistas del islam en persa, la lengua franca de la cultura de elite en Afganistán. El contenido del primer volumen cubre desde las campañas militares y conquistas de Usama bin Zayd, un nieto adoptivo de Mahoma, hasta el reinado de Abdul Hamid II, uno de los últimos sultanes del Imperio otomano. Las conquistas incluyen Siria, Persia, Anatolia, Egipto, España, Afganistán y otras regiones geográficas de Europa, Asia, y África. También se describen batallas y tratados de paz famosos. Un breve epílogo del primer volumen, escrito por los traductores y colaboradores, elogia la finalización y publicación del volumen y anuncia la intención de comenzar con el segundo. Todos los acontecimientos tienen subtítulos, tanto en el cuerpo del texto como en los encabezados de página. El segundo volumen abarca 195 sucesos, desde las invasiones mongolas de tierras islámicas a mediados del siglo XIII y el derrocamiento del califato abasí en Bagdad hasta las campañas militares y batallas de los sultanes otomanos del siglo XIX. Además, al final del segundo volumen, se presentan breves descripciones de las cualidades morales y personales y de las vidas de Mahoma, así como de los cuatro primeros califas del islam, y un análisis sobre el reinado del sultán Abdülaziz, uno de los últimos sultanes otomanos. En las páginas 538 y 539-544, aparecen un epílogo y una tabla de correcciones de palabras. Los dos volúmenes suman alrededor de 1110 páginas, ordenadas con numerales indoárabes. El papel y el color son de mala calidad, y se observan algunas marcas causadas por agua. Hay sellos y firmas de varios propietarios del libro en la tapa y en las últimas páginas en blanco de los volúmenes. En los márgenes de los textos, aparecen notas adicionales, que a menudo aportan más información sobre algún suceso en particular, o bien una traducción al persa de un versículo árabe del Corán, como en la página dos del segundo volumen.

Última actualización: 30 de septiembre de 2016