Correspondencia entre los maestros de la elocuencia

Descripción

Rasa’il al-bulagha’ (Correspondencia entre los maestros de la elocuencia) es una recopilación epistolar clásica, a cargo de Muhammad Kurd ‘Ali, reconocido como la autoridad moderna en lengua árabe. Se centra en los escritos de ‘Abd Allah ibn Muqaffa’, el maestro literario del siglo VIII, si bien presenta piezas más cortas de otros escritores a quienes Kurd 'Ali consideraba ejemplos de estilo, como' Abd al-Hamid ibn Yahya al-Katib e ibn Qutayba. Entre las obras representativas de la prosa de ‘Abd Allah ibn al-Muqaffa’ –aún hoy considerada un modelo para los escritores– en la antología, se encuentran al-Adab al-kabir (El ensayo mayor) y al-Adab al-saghir (El ensayo menor), además de su carta de consejos a los príncipes, conocida como Risalah fi-al-sahabah (Una carta de amistad). Con el fin de ayudar al estudiante a apreciar y emular a ibn Muqaffa, cada una de estas obras se ha vocalizado por completo. A cada selección le precede un ensayo biográfico-bibliográfico que detalla la historia textual de la pieza, manuscritos existentes y ediciones críticas. Muhammad Kurd ‘Ali fue una figura muy importante en el renacimiento del árabe literario y periodístico. Su influencia se extendió hasta bien entrado el siglo XX y se debe tanto a su propia escritura como a su liderazgo de la prestigiosa Academia Árabe de Damasco, que fundó después de la Primera Guerra Mundial y continuó dirigiendo hasta su fallecimiento, en 1953. Kurd ‘Ali no era un hablante nativo de la lengua que tanto hizo para influir. Nació en el seno de una familia kurda en el norte de Irak y desarrolló un interés por los idiomas desde pequeño. Es conocido por su dominio del turco y del árabe, así como de su kurdo natal. Pasó la mayor parte de su vida en Damasco, aunque durante cortos períodos se dedicó al periodismo en El Cairo y París. Aquí se presenta la segunda edición, aumentada, de la obra. Se publicó en El Cairo en la famosa imprenta manejada por los hermanos (Mustafa, Bakri e ‘Isa) al-Babi al-Halabi.

Última actualización: 16 de enero de 2015