Excelencia en las artes retóricas

Descripción

Al-Khawāṭir al-ḥisān fī al-ma‘ānī wa-al-bayān (Excelencia en las artes retóricas) es una introducción a los elementos de la composición árabe, dirigida a estudiantes. La obra hace hincapié en la elección correcta de las palabras y en la importancia de la oración como elemento básico de la composición escrita y del discurso formal. El autor, Jabr Dumit (1858-1930), fue profesor en la Universidad Evangélica de Siria en Beirut. En este manual de gramática y uso, introduce a los estudiantes a diferentes tipos de oraciones (declarativas, interrogativas, etc.), a la vez que suministra ejemplos de construcción gramatical y señala ciertas dificultades, como la confusión en el uso de los pronombres y sus antecedentes. Pasa de la simple prescripción al tratamiento de oraciones condicionales más complejas y el modo de embellecer los textos. Sin duda, la obra fue concebida para su uso en las escuelas misioneras del Levante. Esta impresión, de la firma al-Hilal de Egipto, indica que fue adoptada de forma más generalizada en la región. Dumit nació en Safita (actual Siria, cerca de la frontera con el Líbano). Fue educado en escuelas misioneras estadounidenses y pasó en las escuelas de Beirut gran parte de su vida como profesor. En 1882 viajó a Egipto, donde primero lo emplearon en el periódico Al-Mahrusah (La protegida [es decir, El Cairo]) y más tarde como traductor para las fuerzas armadas británicas enviadas a Sudán en 1884-1885. Regresó al Líbano, donde falleció en 1930. Dumit dedicó el libro a la memoria de la esposa de Samuel Jessop, la misionera estadounidense cuya casa frecuentaba cuando niño.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Imprenta al-Hilal, El Cairo

Idioma

Título en el idioma original

الخواطر الحسان فى المعانى والبيان

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

1276 páginas; 24 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 16 de enero de 2015