El logro de la fluidez en la poesía de «al-muthallathat»

Descripción

Nayl al-arab fi-muthallathat al-‘Arab (El logro de la fluidez en la poesía de al-muthallathat) es un manual de poética para estudiantes. Analiza el uso de vocales cortas triples (muthallathat) según lo dictan la morfología árabe y las prácticas estipuladas por autoridades fiables. El autor, Hasan ibn ‘Ali Quwaydir (1788/9-1846), no informa el proceso por el cual seleccionó las palabras y frases que aparecen en el libro. Se trata de una obra muy personal, como muestra su elección idiosincrásica de ejemplos y el modo en que indica su uso. Los versos del texto principal, enmarcados en un borde doble, cuentan con numerosas glosas del autor que presentan explicaciones literarias y morfológicas. El texto principal está completamente vocalizado, en oposición a las notas al margen. La obra está organizada alfabéticamente, con índices al principio y al final. Después del repertorio léxico principal, aparece una lista de palabras poco comunes y nombres propios. Según una nota biográfica, Quwaydir nació en El Cairo y pasó allí toda su vida. Sus antepasados provenían de Marruecos y viajaron al este para establecerse en Hebrón. Su padre, un comerciante, se trasladó a El Cairo, donde nació el autor. Aunque recibió una educación en lengua y literatura con maestros destacados en al-Azhar, Quwaydir dedicó gran parte de su tiempo al comercio internacional. Siguió de cerca a los estudiantes que habían estudiado con él; ellos, a su vez, escribieron poemas panegíricos en su honor después de su fallecimiento. Sus intereses literarios y comerciales no le permitieron compilar su poesía en un dīwān (diván), es decir una antología de sus obras. Esta edición se publicó en la imprenta al-Khayriyah de El Cairo en 1902. La portada y el texto preliminar cuentan con un marco ornamental característico de la época.

Fecha de creación

Información de la publicación

Imprenta al-Khayriyah, El Cairo

Idioma

Título en el idioma original

نيل الأرب في مثلثات العرب

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

108 páginas; 27 centímetros

Referencias

  1. Sarkis, Yusuf Ilyan, Mu’jam al-Matbu’at al-‘Arabiyah wa-al-Mu’arrabah (Dictionary of Arabic Imprints). (Cairo: Sarkis, 1928).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 16 de enero de 2015