Un viaje sirio a América Central y del Sur

Descripción

El padre Henri Lammens nació en el seno de una familia católica en Gante, Bélgica, en 1862. A los 15 años, se unió a los jesuitas y más tarde se instaló de forma permanente en el Líbano. Llegó a dominar el latín y el griego, además de enseñar árabe en Beirut. Su primera obra fue un diccionario árabe, Farā'id al-lugha (Las perlas del lenguaje), que data de 1889. También trabajó como editor del periódico jesuita de Beirut, al-Bashīr (El evangelista). Escribió numerosas obras, en especial sobre la historia de Arabia en la era preislámica, así como sobre la dinastía omeya. Su trabajo académico se vio empañado por la falta de objetividad y por su visión polémica —y a menudo violenta— respecto del islam. Entre sus obras más famosas, se encuentran Remarques sur les mots français dérivés de l' arabe (Comentarios sobre las palabras francesas derivadas del árabe), Tasrīh al-abṣār (Sobre sitios arqueológicos en el Líbano) y Etudes sur le régne du calipha Omaiyade Moʼawia Ier (Estudios sobre el reinado del califa omeya Muʻāwiyah I). Lammens murió en Beirut en 1937. Al-Riḥla al-sūrīya fī Amīrka al-mutawwasiṭa wa al-junūbīya (Un viaje sirio a América Central y del Sur) se basa en el viaje del autor a América y en sus ensayos al respecto, publicados en al-Bashīr entre 1893 y 1894. Estos escritos fueron traducidos al árabe por Rashid al-Shartouni, y publicados en forma de libro por la Imprenta Católica de Beirut en 1894. En el libro, el autor ofrece información sobre las prácticas religiosas, la agricultura, la industria, el comercio y la demografía de los lugares que visitó. Los países mencionados son Cuba (capítulos 1-3), Jamaica (capítulo 4), México (capítulos 5-11), Honduras Británica (actual Belice, capítulo 12), Guatemala (capítulo 13), Honduras (capítulo 14), Nicaragua (capítulo 15), Costa Rica (capítulo 16) y Panamá (en ese entonces, un departamento de Colombia, capítulos 17-19), Colombia (capítulos 20-23) y Ecuador (capítulo 23).

Última actualización: 17 de octubre de 2014