Lo más poético de la poesía

Descripción

Como muchos de sus contemporáneos, Rizq Allah Hassun (1825-1880) se dispuso a traducir los clásicos a una lengua árabe actualizada. En Ashʻar al-shiʻr (Lo más poético de la poesía), decide reformular textos seleccionados del Antiguo Testamento a una forma poética accesible. El libro de Job ocupa un lugar destacado en la colección porque, según explica el autor en su prólogo, se equipara con las obras de Homero y Shakespeare como monumento a la literatura mundial. Su reformulación del relato de Job a la poesía árabe no está concebida como una versión de la Biblia para los devotos, sino más bien como una demostración de la riqueza y la adaptabilidad de la lengua árabe. El autor basa sus poemas en la traducción al árabe de Cornelius Van Dyck (1818-1895), que Hassun considera «la mejor traducción al árabe de la Biblia» que ha leído, así como en la edición en inglés de 1811 de la Biblia, con notas de John Styles. La obra también ofrece interpretaciones poéticas de los libros del Éxodo, el Deuteronomio, el Cantar de los Cantares, el Eclesiastés y las Lamentaciones. Rizq Allah Hassun participó activamente en la vida cultural y política de su época: fundó uno de los primeros periódicos árabes y formó parte de la oposición antiotomana en el Levante y en la capital imperial, Constantinopla (actual Estambul), lo que lo llevó al exilio en Rusia e Inglaterra. Ash’ar al-shi’r coincide con el formato de otras publicaciones de Hassun con respecto al énfasis en el estilo literario como una cualidad que se cultiva por sí misma, no como un vehículo para el proselitismo o la piedad personal. No hay colofón que ofrezca detalles de la publicación, aunque las notas ocasionales mencionan que completó los borradores en 1869 durante su residencia en Inglaterra. La imprenta American Press publicó el libro en 1870 en Beirut.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

American Press, Beirut

Idioma

Título en el idioma original

أشعر الشعر

Tipo de artículo

Descripción física

136 páginas; 22 centímetros

Referencias

  1. “Ḥassūn, Rizq Allah (1825−80)” in Julie Scott Meisami and Paul Starkey, editors, Encyclopedia of Arabic Literature (London: Routledge, 1998).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 16 de enero de 2015