Relatos de héroes y grandes hombres de antaño

Descripción

Siyar al-Abtal wa-al-Uzama’ al-Qudama’ (Relatos de héroes y grandes hombres de antaño) presenta la mitología clásica a los lectores jóvenes. Tipifica muchas publicaciones de los misioneros británicos y estadounidenses en el Levante entre mediados y fines del siglo XIX: este tipo de escritura inspiradora y humanística era nueva en Oriente Medio. Nació a partir de un movimiento en la literatura infantil que tuvo lugar en Gran Bretaña durante la primera mitad del siglo, bajo la dirección de la Sociedad Tractariana Británica, que más tarde intensificó los esfuerzos de los misioneros estadounidenses en Oriente Medio, como Cornelius van Dyck. El libro incluye historias como «Jasón y el vellocino de oro», «La batalla de las Termópilas», «Héctor y Aquiles» y una descripción de la olimpíada. El autor afirma que las historias y los mitos ilustran «numerosos beneficios éticos, como el control de nuestros apetitos y el rechazo de la venganza, la injusticia y la culpa en todas sus formas». Declara, además, que «la moral griega es ejemplo de la moral cristiana, ya que ofrece una clara demostración de respeto por uno mismo y por las necesidades de los otros por encima de nuestras propias necesidades». La publicación del libro fue el resultado de la cooperación entre la Sociedad Tractariana Británica, que proporcionó los fondos, y la imprenta American Press en Beirut, que se encargó de la publicación de este libro profusamente ilustrado. Supuestamente, las copias se distribuyeron en las escuelas e iglesias protestantes operadas por misioneros tanto británicos como estadounidenses. Ni el autor ni los traductores se nombran en el libro, pero la edición de 1883 menciona que fue escrito por S. S. Pugh, un autor británico de libros edificantes. Fuentes secundarias identifican a los traductores como Ya’qūb Sarrūf y Faris Nimr, compañeros de clase y, más tarde, instructores en el Colegio Protestante Sirio. Ellos cofundaron los influyentes periódicos al-Muqtataf (Los elegidos) y al-Muqattam (Las colinas de Mokattam) y recibieron doctorados honoris causa de la Universidad de Nueva York.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

American Press, Beirut

Idioma

Título en el idioma original

سيرالابطال و العظماء القدماء

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

310 páginas; 20 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 18 de septiembre de 2014