Apaciguar el afán de aprender sobre el discurso de otros idiomas

Descripción

Esta publicación es un diccionario de palabras, modismos y nombres propios de otras lenguas incorporados al árabe. Incluye nombres de personas de las Escrituras y de la literatura, sus supuestas derivaciones y ejemplos de uso. También hay topónimos, junto con guías para la variedad de pronunciación. Con un título enigmático, Shifa’ al-Ghalil fi-ma fi-Kalam al-‘Arab min al-Dakhil (Apaciguar el afán de aprender sobre el discurso de otros idiomas), se trata de una fascinante historia léxica de la lengua árabe clásica y coloquial. El autor, Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Khafājī (1571/2−1659), nació en Egipto y recibió su primera educación de su padre, un distinguido erudito. Al-Khafājī luego se dedicó al estudio de diversas disciplinas y obtuvo licencias para la enseñanza de textos hanafíes y de la escuela Shafi’i. La portada del libro ofrece detalles de su carrera; sin embargo, estos difieren significativamente de los que se suministran en las fuentes biográficas estándar. Por ejemplo, es rebatible que al-Khafājī haya llegado a alcanzar los eminentes puestos de «Qadi al-Asakir» [sic] (presidente del Tribunal Supremo) o de jeque del islam, como afirma esta obra; más bien, el sultán Murad IV lo designó a cargos más modestos, como juez en Salónica y más tarde en Egipto, a los que después renunció para viajar a Estambul, Damasco y Alepo. Después de altercados con una autoridad religiosa local en Alepo, regresó a El Cairo, donde pasó el resto de su vida, probablemente como profesor. Es el autor de varios manuscritos sobrevivientes, como un diccionario biográfico de escritores contemporáneos y un diván de poemas. Esta edición de Shifa’ al-Ghalil se produjo en la Imprenta Bulaq en El Cairo en 1865, una época de transición de la propiedad y la administración bajo el gobernante egipcio Ismail Pachá (que reinó entre 1863 y 1879).

Fecha de creación

Información de la publicación

Imprenta Bulaq, El Cairo

Idioma

Título en el idioma original

شفاء الغليل فيما فى كلام العرب من الدخيل

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

245 páginas; 23 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 18 de septiembre de 2014