Poemas de abundante beneficio con cronogramas, de Sardār Ghulām Muḥammad Khān (conocido como Ṭarzī Ṣāḥib Afghān), junto con sus cronogramas

Descripción

Esta obra es una colección de poemas en forma de qaṣīda (oda), de Ghulām Muḥammad Khān (1830-1900), un prominente intelectual afgano pastún del siglo XIX. Conocido por su seudónimo, Ṭarzī (el Estilista), fue miembro de la importante tribu Bārakzai de Kandahār. En 1882, Ghulām Muḥammad Khān perdió el favor del gobernante afgano Amir ʿAbd-al-Raḥmān (reinó entre 1880 y 1901) y fue expulsado de Afganistán, junto con su familia. Permaneció tres años en Karachi, antes de emigrar a Damasco, que entonces formaba parte del Imperio otomano, y en donde está enterrado. El hijo de ʿAbd al-Raḥmān, Amir Ḥabībullāh (que reinó desde 1901 hasta 1918), anuló la política de su padre y confirió una amnistía a quienes habían sido víctima del exilio durante el reinado de su padre, lo que permitió que la familia de Ghulām Muḥammad Khān volviera a Afganistán. En la poesía persa, la casida es un poema que consta de un verso inicial con dos hemistiquios rimados, seguido de una serie de hemistiquios pareados en los que solo el segundo verso de cada par rima con el verso inicial. La forma casida comenzó como un vehículo para la redacción de panegíricos, pero pronto fue adoptada con propósitos didácticos, filosóficos, religiosos e, incluso, satíricos. Muchas de las casidas de Ghulām Muḥammad Khān son poemas en alabanza al profeta Mahoma y a otras figuras religiosas destacadas, como los cuatro califas ortodoxos y Ḥusayn ibn ʿAlī (fallecido en 680), nieto del profeta. Entre las otras figuras que son tema de los poemas en la colección, se puede mencionar a Maulānā Jalāl al-Dīn Balkhī (Rumī, 1207-1273) y ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī (1077-1166), cuyo sepulcro en Bagdad fue visitado por Ghulām Muḥammad Khān en su camino a Siria. Ghulām Muḥammad Khān también compuso panegíricos para estadistas contemporáneos, entre ellos, el gobernante afgano Dōst Muḥammad Khān (1793-1863), el gobernante persa Nāṣir al-Dīn Shāh (1831-1896), el sultán otomano Abdülaziz (1830–1876) —a quien Ghulām Muḥammad Khān denomina el «martirizado»— y el sultán otomano Abdul Hamid II (1842-1918). La sección final de la obra contiene cronogramas que muestran fechas de nacimiento de sus familiares y las fechas en que fallecieron algunos de los hombres notables de su época. El libro fue publicado por Sardār Muḥammad Anwar Khān el 18 de abril de 1892, en la imprenta de Fayḍ Muḥammadī en Karachi. El calígrafo es Muḥammad Zamān.

Última actualización: 30 de septiembre de 2016