Coplas espirituales rimadas, de Rumi

Descripción

Masnavi-e Manawi (Coplas espirituales rimadas) es la famosa colección poética del sufí medieval y erudito de mística extática, Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī (1207-1273), conocido en Asia Central, Afganistán e Irán como Mowlana o Mawlānā Jalaluddin Balji y en Occidente, como Rumi. Este manuscrito persa en escritura nasta'liq es una copia completa, producida en el siglo XV, de Masnavi, con sus seis volúmenes. La obra contiene narrativas, homilías y comentarios, y varios relatos cuyos personajes son típicos, como mendigos, profetas, reyes o animales. En esta obra, son comunes las cuestiones éticas, la sabiduría tradicional y los relatos con gran cantidad de dichos y ocurrencias graciosas, incluso algunas sobre la sexualidad y los estereotipos étnicos y de género. Las piezas en prosa están dispuestas de manera extemporánea: a veces interrumpen la narración para reanudarla más tarde. Masnavi comienza con la famosa «Canción de la caña», de Rumi, que constituye el prólogo de 18 versos. Los eruditos sostienen que esta canción contiene la esencia de la obra: un místico que se ha separado de Dios está buscando sus orígenes y anhela volver a encontrarlo. En esta canción, Rumi sugiere que el amor de Dios es la única forma de volver a ese estado. La primera historia de Masnavi amplía la «Canción de la caña» y habla de un rey cuyo amor por una esclava enferma la cura. Cada uno de los seis libros tiene su propia introducción. En la del primero, escrita en árabe, se define a Masnavi como «las raíces de la religión» y «el descubrimiento de los secretos del conocimiento y de la unión». Los contenidos de Masnavi son considerados un credo, la santa ley, la prueba de Dios, la cura para los males del hombre y el misticismo. Rumi también alaba la supremacía de Dios: «Él es el más protector y más misericordioso de todos». En su mayoría, las otras introducciones están en persa (la del tercer libro está, en parte, en árabe), y algunas se dividen en prosa y en verso. En cada una, Rumi alaba a su discípulo principal y sucesor, Ḥosām-al-Din Chalabi (fallecido en 1284), y su contribución a Masnavi. La conclusión, que combina verso y prosa (tanto en persa como en árabe), se titula «El séptimo libro de los libros de Masnavi», que no es parte del Masnavi original conocido; sin embargo, se cree en la existencia de un séptimo libro. De ser verdad, este manuscrito se trata de una copia rara. El nombre completo de Rumi y el año de publicación (1435) aparecen en la última página del libro seis. No se ofrece el lugar de publicación; probablemente haya sido en algún lugar de Jorasán. Cada narración tiene un título rubricado. Las páginas no están numeradas.

Última actualización: 30 de septiembre de 2016