El espejo del planetario de mesa

Descripción

Āyinah-i jahān numā (El espejo del planetario de mesa) es una obra de fábulas en prosa, escrita en persa, que es de relevancia tanto en lo concerniente a lo religioso como a lo mundano. Un planetario de mesa es un modelo que representa los movimientos de los cuerpos celestes alrededor del Sol. El libro es una litografía que se publicó en Kabul en 1899. Se cree que parte de él puede derivar de una obra de Ḥusayn Vāʻiẓ Kāshifī, pero se desconoce el nombre del autor. La copia está organizada en varias secciones. Cuenta con una cubierta de cuero en el estilo afgano típico de finales del siglo XIX con relieve de flores. La parte interior de la tapa también incluye una descripción que afirma que Abdur Raḥmān Khān, entonces emir de Afganistán, aprobó su publicación y ofrece el nombre del escriba o del responsable de la publicación, Gul Mohammad Mohammadzai Durrani Afghan, que parece haber sido un funcionario de la administración afgana. Esta información aparece en más detalle en el prólogo y en el epílogo, que menciona que el propio emir había leído el libro varias veces durante la noche y había aprobado su publicación, porque «la gente debería leerlo y beneficiarse con sus fábulas». El contenido cuenta con 14 fábulas cortas y 12 largas, que abordan temas tales como la ética, la piedad religiosa, la honestidad, la lealtad, la amistad, la obediencia, el respeto, entre otros. La fábula de las páginas 17-18 analiza la responsabilidad moral y profesional que tienen los individuos letrados de la sociedad en cuanto a servir, asesorar y corregir a un (nuevo) gobernante o rey. La página 28 incluye una fábula sobre por qué está mal y es potencialmente dañino que una persona no sea sincera y veraz para abordar al rey, a un médico o a amigos. Las 14 fábulas cortas que aparecen en las páginas 5-15 generalmente comienzan con el pronombre relativo «que» o «quien». Las 12 fábulas largas suelen comenzar con «Los eruditos han dicho que» o «La historia de». Cada título está remarcado y numerado. De vez en cuando, aparecen poemas más famosos (como en la página 7), a menudo después de una fábula y con el objetivo de apreciar su importancia y valor. Las páginas están ordenadas con numerales indoárabes. Faltan las páginas 141, 173, 236, 270, 278 y 311. Las páginas 1-144 fueron realizadas por Gul Mohammad. Después de su fallecimiento, su hermano Mohammad Zaman Khan Barakzai completó las páginas restantes.

Fecha de creación

Información de la publicación

Maṭbaʻ-i Dār al-Salṭanah-i Kābul, Kabul

Idioma

Título en el idioma original

آینه جهان نما

Tipo de artículo

Descripción física

316 páginas; 22 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 30 de septiembre de 2016