Obra sobre trigonometría

Descripción

Esta obra es un tratado sobre trigonometría de Li Madou, el nombre chino del jesuita italiano Matteo Ricci (1552–1610). Ricci partió a China en 1581 y llegó a Macao en 1582. Junto con Luo Mingjian (Michele Ruggieri, 1543-1607), comenzó su misión en Zhaoqing, provincia de Guangdong, donde publicó su Wan guo yu tu (Mapa de 10 000 países), que fue bien recibido por los eruditos chinos. Se vio obligado a abandonar Zhaoqing y se trasladó a Jiangxi, donde en 1596 se convirtió en el superior de la misión. Vivió en Pekín desde 1600 hasta su muerte. En reconocimiento de sus capacidades científicas, y, en particular, de sus predicciones exactas de los eclipses solares, el emperador invitó a Ricci a convertirse en consejero. Estableció la primera iglesia católica en China, tuvo libre acceso a la corte y se reunió con importantes funcionarios y eruditos influyentes. Entre sus numerosas obras, están Tian zhu shi yi (La noción verdadera del Señor de los Cielos), en dos juan; Jiao you lun (Tratado sobre la amistad); Ji ren shi pian, también conocida como Tian zhu shi jie (Diez paradojas), en dos juan; Bian xue yi du (Análisis sobre las críticas a las doctrinas cristianas); Tong wen suan zhi (Tratado sobre aritmética), en 11 juan; Gou gu yi (Principio de los triángulos rectángulos); y este tratado, Ce liang fa yi (Obra sobre trigonometría). La escribió Xu Guangqi (1562-1633) a partir del dictado de Ricci. Xu Guangqi fue el erudito y funcionario a quien Ricci instruyó en diversas materias y con el que trabajó de forma continua desde 1604 hasta 1607. Xu tradujo obras occidentales sobre matemáticas, hidráulica, astronomía y geografía, entre las cuales la más influyente fue Elementos, de Euclides, titulada Ji he yuan ben, obra publicada en 1611. Esta obra fue traducida entre 1606 y 1608. Ricci también cooperó con el traductor Li Zhizao en varias obras, como Yuan rong jiao yi (Tratado sobre geometría). La Biblioteca Nacional Central tiene en sus colecciones una serie titulada Hai shan xian guan cong shu (Colección de la mansión celestial de mar y montaña), que contiene, entre otros títulos, esta obra, junto con Yuan rong jiao yi, Ce liang yi tong y Gou gu yi. Esta obra se centra en el principio de los triángulos rectángulos. Analiza las herramientas para medir la longitud y el ángulo, y luego se enfoca en las imágenes, como la imagen directa, la imagen invertida y el cálculo. Sigue con preguntas y respuestas, como por ejemplo: la forma de medir la altura de una montaña y un balcón, la profundidad de un pozo y un valle, y las distancias en tierra y caminos. Al final se dan ejemplos en los que se comparan el sistema matemático descrito en Jiu zhang (Nueve capítulos del arte matemático) –una obra anónima y uno de los textos matemáticos chinos más antiguos que sobreviven– con el método occidental de la multiplicación y la división.

Fecha de creación

Idioma

Título en el idioma original

測量法義

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

2 juan

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 13 de marzo de 2014