Tratado sobre la amistad

Descripción

You lun (Tratado sobre la amistad), también titulado Jiao you lun (Tratado sobre hacer amistades), es del misionero jesuita Matteo Ricci (1552-1610), quien también agregó un título en latín, De Amicitia. Escrito para el lector chino en general, no cristiano, desarrolla el concepto de la amistad virtuosa y refleja los esfuerzos de Ricci para llevar el Renacimiento y la cultura humanista a China. De acuerdo con Si ku quan shu ti yao (Bibliografía comentada de la Biblioteca Imperial), la obra fue recomendada por Qu Rukui (nacido en 1549 y bautizado en 1605 en Nankín), miembro de una notable familia de funcionarios y eruditos de Changshu, Jiangsu, y uno de los primeros seguidores de Ricci. El tratado surgió de las conversaciones de Ricci con Zhu Duojie (1573-1601), príncipe de Jian’an, sobre la amistad. Fue la primera obra de Ricci en chino. El tratado incluye textos y aforismos traducidos o parafraseados de santos y sabios occidentales, que se presentan en un formato fácil de reconocer para los estudiosos chinos. Tiene 100 máximas en 3500 palabras, 76 recogidas antes por Ricci y el resto, añadidas después. En su prefacio, Ricci describe la hospitalidad del príncipe Jian’an quien, al final de un banquete, preguntó Ricci qué pensaban los occidentales de la amistad. Las máximas no están agrupadas según un orden específico y pueden leerse de manera independiente (unas de otras). Entre los autores que Ricci cita están Aristóteles, Plutarco, Cicerón y Séneca, así como pensadores cristianos como los santos Ambrosio de Milán y Agustín de Hipona. El libro fue bien recibido entre los eruditos chinos, que lo leyeron por curiosidad y quedaron impresionados por la habilidad de Ricci para escribir. Algunas de las máximas se citaron en las obras de eruditos de finales del período Ming, entre ellas la que dice: «Mi amigo no es otra persona. Mi amigo es mi mitad, otro yo. Por eso tengo que apreciar a mi amigo como a mí mismo». Al parecer, Ricci tenía talento para la amistad y se hizo de muchos amigos durante sus años como misionero en China.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Shangbaizhai, Xiushui, Jiaxing, Zhejiang, China

Idioma

Título en el idioma original

友論

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

1 juan

Notas

  • La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe el prefacio, el índice y la primera página del juan 1.

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 24 de mayo de 2017