La historia de la cámara aislada, con comentarios críticos de Li Zhuowu

You gui ji (Historia de la cámara aislada), también titulada Bai yue ting ji (Historia del pabellón para adorar a la Luna), es una de las cinco mejores obras de teatro poéticas largas de la dinastía Ming. Se denominan chuan qi. Algunos la atribuyen a Guan Hanqing (1220-1300), el dramaturgo de la dinastía Yuan, mientras que otros, a Shi Hui (nacido en 1295 o 1296), originario de Hangzhou y dramaturgo de estilo sureño, que estuvo en actividad a finales de la dinastía Yuan y comienzos de la dinastía Ming. La obra cuenta con 40 escenas en dos juan. La historia tiene lugar a finales de la dinastía Jin, también conocida como la dinastía Jurchen (1115-1234), cuando el ejército mongol atacó la capital. Mientras huye de los combates, la heroína, Wang Ruilan, hija del ministro de la Oficina de Guerra, se separa de sus padres y conoce al erudito Jiang Shilong. Se casan, pero Wang Ruilan se ve obligada a separarse de Jiang cuando se reúne con su padre. Mientras tanto, la madre de Wang Ruilan ha rescatado de las garras de la guerra a otra niña, Jiang Ruilian, y la ha adoptado. Un día, mientras Wang Ruilan está quemando incienso y orando a la Luna (una referencia al título de la obra), ve a su hermana adoptiva y descubre su verdadera identidad: Jiang Ruilian es la hermana de su marido. Entre tanto, dos excelentes candidatos, uno militar y otro civil, han surgido de los exámenes civiles. El ministro de guerra quiere que su hija se case con el candidato militar. Quiere que el candidato civil, que resulta ser Jiang Shilong, se case con su hija adoptiva, ignorando el hecho de que son hermanos. Una vez que se aclaran los maloentendidos, la historia tiene un final feliz. La obra refleja una preferencia por los militares durante el gobierno Jurchen. El libro fue impreso en Rongyutang, un famoso taller en Hangzhou. Los comentarios y la puntuación son de Li Zhi (1527-1602), con el nombre de estilo chino Zhuowu, un destacado filósofo, historiador y escritor de finales del período Ming. Las ilustraciones son obra de los famosos grabadores de la familia Huang de Anhui, y se añadieron a los poemas para proporcionar más sofisticación y refinamiento. La inclusión de ilustraciones y poemas eran algunos de los medios utilizados por los talleres para aumentar la circulación y las ventas.