«Los fundamentos del uso de la espada y el escudo» y «La suficiencia en la ciencia del tiro con arco»

Descripción

Este manuscrito original conserva dos tratados, ambos escritos en forma de urjuzah (un tipo de poema árabe) y copiados por el mismo autor. El primero se titula Kitāb al-Uss fī al-ʻamal bi-al-sayf wa-al-turs (Los fundamentos del uso de la espada y el escudo), y el segundo, al-Kifāyah fī ʻilm al-rimāyah (La suficiencia en la ciencia del tiro con arco). De su identidad poco se sabe, salvo que provenía de Hama (en la actual Siria), tal como lo indica su nombre de atributo. Las notas del colofón atribuyen ambas obras a Muhhammad ibn ʻAli al-Hashimi al-Hamawi. Una de estas notas afirma que el segundo tratado se terminó el miércoles 18 de shaabán de 996 d. H. (12 o 13 de julio de 1588 d. C.). A pesar de eso, una entrada en el diccionario biográfico al-Aʿlam, de Zirikli, una autoridad en la materia, atribuye ambos tratados a Abu Abdallah Muhammad ibn ʻAli ibn Ghazi al-Hamawi, apodado al-Asil, un juez y poeta hanafí que buscó el mecenazgo del sultán ayubí al-Kamil (conocido en Occidente como Meledin; reinó entre 1218 y 1238). Tanto las notas del colofón como la entrada de Zirikli indican que al-Hamawi fue, en algún momento, juez en Yemen, lo que podría aclarar un tanto la confusión sobre su identidad. Los dos tratados, entretejidos con la historia de la lengua árabe y las conquistas islámicas, analizan el uso de las armas mencionadas en los títulos. El primer tratado se divide en una introducción y unas pocas secciones. En cada sección, se analiza un aspecto del manejo de la espada: los mejores tipos de espadas (yemeníes e hindis), cómo desenvainar (sostener el extremo superior de la cruz en el centro de la cintura, apretar la vaina en el muslo) y cómo entrenar para ser un buen espadachín (utilizar una rama de árbol alta como un caballo). También se explica el uso del escudo, y se lo presenta como un complemento de la espada: «para un caballero, una espada es inútil sin un escudo». El segundo tratado se divide de manera similar (en secciones temáticas), pero es el doble de extenso, y detalla las técnicas específicas del tiro con arco: a distancia, en la oscuridad y por encima de los muros de una fortaleza. El manuscrito, realizado sobre papel verjurado color crema, está escrito en tinta negra, con títulos de secciones en rojo, en escritura naskh en dos columnas. Hay palabras clave en los rectos.

Idioma

Título en el idioma original

كتاب الأس في العمل بالسيف والترس. ويليه كتاب الكفاية في علم الرماية

Tipo de artículo

Descripción física

45 hojas, encuadernadas: papel; 20 x 15 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 27 de agosto de 2015