Súplica atribuida al califa Alí

Descripción

El califa ‘Alī ibn Abī Ṭālib (circa 601-661) es una de las figuras religiosas y sagradas más veneradas del islam. Su título honorífico, Amīr al-Mu‘minīn, se traduce del persa como el «príncipe de los creyentes». Las obras escritas por ‘Alī ibn Abī Ṭālib y los dichos que se le atribuyen cobran una naturaleza sagrada para los fieles chiitas, en particular, los de habla persa. Aquí se muestra una copia manuscrita e iluminada del siglo XVIII de Munājāt (Súplica), de ʻAli ibn Abī Ṭālib. Se incluye tanto el original en árabe como una traducción al persa. El texto se escribió sobre un papel de color crema de gramaje medio, en tinta dorada (folios 1b y 2a) y en tinta negra (desde el folio 2b hasta el final), dentro de cinco bordes. Desde afuera hacia adentro, los bordes son de color azul, rojo, dorado, rojo y verde. Las páginas se dividen en cuatro cuadros de texto que albergan el texto principal y la traducción. De ellos, tres ofrecen dos líneas, y uno solo comprende una, lo que da un total de siete líneas por página. En los cuadros de texto más grandes, con elaborada decoración interlineal, se encuentra el texto en árabe (en escritura naskh); la traducción al persa (en escritura nasta‘līq) está en los cuadros más estrechos, que presentan paneles con motivos florales a ambos lados. En el folio 1a, aparece un texto persa desconocido. Falta parte del texto por dos razones: en el margen izquierdo, porque se lo ha recortado y, en el margen superior derecho, porque el primer folio ha sufrido daños (si bien esta parte se ha reparado, hubo cierta pérdida de este texto, sin daños al texto principal). Aparecen el nombre y la fecha, «Vahīd Ḥusaynī 1209» d. H. (1794/5 d. C.), en la esquina inferior izquierda de la parte escrita del folio 7b. En la guarda, aparece otro texto persa desconocido, escrito por otra persona tiempo después.

Última actualización: 5 de septiembre de 2014