El camino de la elocuencia

Descripción

Este manuscrito es una copia de Nahj al-balāghah (El camino de la elocuencia), el compendio clásico de sermones, escritos y aforismos de ‘Ali ibn Abi Talib (fallecido en 661), el cuarto califa. Los musulmanes chiitas veneran especialmente esta obra, ya que consideran que 'Ali y sus descendientes son los sucesores legítimos del profeta Mahoma. Aquí, la voz de 'Ali se hace oír a través de su intérprete, Muhammad ibn al-Husayn, conocido como al-Sharif al-Radi (969/70-1016), que compiló el texto a partir de diversas fuentes islámicas antiguas. La antología resultante ha puesto en tela de juicio la autenticidad de las palabras de 'Ali. De lo que no cabe duda es que la obra estableció un estándar para la expresión literaria elegante y declamación concisa en árabe. Al-Sharif al-Radi fue un distinguido erudito chiita en la corte abasí. En la introducción, explica que ha clasificado los contenidos según el tipo de texto, es decir, sermones, cartas o aforismos. Desde la época de compilación hasta el presente, los eruditos y lectores fieles han reclasificado y analizado sus contenidos por temas, por ejemplo, las pretensiones de liderazgo de 'Ali, la gobernabilidad, la psicología, la lingüística y las relaciones de género. La obra, o parte de ella, ha sido traducida a muchos idiomas. Este manuscrito del siglo XVII muestra considerable atención a la ornamentación y la disposición de las copiosas notas marginales, que están organizadas con ingenio alrededor del texto principal, que tiene un marco dorado. Se produjo en escritura naskh, a 15 líneas por página. No hay indicaciones sobre el lugar de creación.

Última actualización: 11 de mayo de 2015