Fabrica, o diccionario de la lengua vernácula árabe e italiana

Descripción

Dominicus Germanus de Silesia (1588–1670) fue un sacerdote y misionero alemán. Nació en Schurgast (actual Skorogoszcz, Polonia), ingresó en la orden franciscana en 1624 y se dedicó a aprender árabe, persa y turco. En 1630 se fue a Palestina como pastor y allí continuó estudiando idiomas. En 1635 regresó a Roma, donde se unió a la Sacra Congregatio de Propaganda de Fide (Congregación Sagrada para la Propagación de la Fe). En 1636 se convirtió en profesor en la Misión de San Pedro, en Montorio, Roma, y publicó su gramática de árabe e italiano, Fabrica overo dittionario della lingua volgare arabica, et italiana (Fabrica, o diccionario de la lengua vernácula árabe e italiana). Aquí se exhibe la rara primera edición de su Fabrica, publicada por la imprenta de Propagande de Fide. Dominicus también fue el editor del famoso diccionario árabe-latín editado en 1639 en la misma imprenta, y el autor de una obra polémica, Antitheses Fidei, publicada en 1638. En 1645 fue enviado a Persia en una misión política por el rey Ladislao IV de Polonia. Aunque su destino era Samarcanda, parece no haber llegado más allá de Isfahán, donde se quedó estudiando persa y turco, antes de regresar a Roma en 1651. En 1652 se fue a España, a la corte de Felipe IV, como profesor y traductor. Algunas de sus traducciones sobreviven en el palacio de El Escorial. En Madrid, terminó una traducción de la Biblia al árabe, que el Vaticano publicó en 1671. Su traducción del Corán parece haber quedado incompleta cuando falleció, en 1670, en Madrid.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Congregatio de Propaganda Fide, Roma

Título en el idioma original

Fabrica overo dittionario della lingua volgare arabica, et italiana

Lugar

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

112 páginas

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 2 de febrero de 2016