Los siete libros sobre el método terapéutico, que es el arte de curar, de Juan de Damasco, de la Decápolis, importante autoridad médica entre los árabes

Descripción

Yúhānnā ibn Serapion fue un médico nestoriano del siglo IX, conocido en Occidente como Serapión. Escribió dos compendios médicos (al-kunnāsh, en árabe) en su idioma nativo, el siríaco; el primero, en siete secciones (al-kunnāsh al-ṣaghīr), y el segundo, en doce secciones (al-kunnāsh al-kabīr). El mayor de los dos compendios se conserva en Estambul como MS Ayasofya 3716. La obra más corta fue traducida al árabe por el secretario Mūsā b. Ibrāhīm al-Ḥadīthī, en nombre del médico Abu ’l-Ḥasan b. Nafīs. Al-kunnāsh al-ṣaghīr fue traducida al latín por Gerardo de Cremona, con el título de Practica Joannis Serapionis aliter breviarium nuncupata. A su vez, la versión en latín fue traducida al hebreo por Mōshē ben Mazliaḥ. Los siete tratados de al-kunnāsh al-ṣaghīr hablan sobre las enfermedades del cuerpo y de los nervios; las enfermedades de los ojos, la boca, el pulmón, el pecho y el corazón; las enfermedades del estómago, los intestinos y las causadas por gusanos; las enfermedades del hígado, el bazo, los riñones y la vejiga, y la gota; las enfermedades de la piel, las heridas causadas por una mordida, y las enfermedades ginecológicas; la fiebre; y los medicamentos compuestos (aqrabādhīn). La edición en latín que aquí se presenta es una paráfrasis y una adaptación de la traducción de Gerardo hecha por Albano Torino (Alban Thorer, 1489-1550). A pesar de que tiene siete partes, estas no corresponden a las del original. El primer tratado, por ejemplo, es una colección de aforismos médicos, mientras que el segundo se refiere a los distintos tipos de fiebres. Anexada a la obra principal hay una obra de Albano Torino inspirada en Galeno, que proporciona una lista alfabética de pares de ingredientes médicos que pueden intercambiarse cuando sea necesario. Al-kunnāsh al-ṣaghīr fue impresa en varias ediciones en latín. Se publicó en Venecia, en 1479, con el título de Breviarium medicinae, así como en Milán, en 1473, y en Venecia, en 1479, con el título de Liber aggregatus in medicinis simplicibus. Albano Torino dedica esta edición a Guillermo IV, duque de Baviera (fallecido en 1550). Se imprimió en Basilea, en marzo de 1543, en el taller de Heinrich Petri (Henricus Petrus, 1508–1579).

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Heinrich Petri, Basilea

Idioma

Título en el idioma original

Iani Damasceni Decapolitani summæ inter Arabes autoritatis medici, Therapeuticae methodi hoc est, curandi artis libri VII

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

516 páginas; 29 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 17 de junio de 2014