Descargas
- 8.1 MB 10018.pdf

El Evangelio de Peresopnytsia, un monumento del arte renacentista del siglo XVI del sur de Rusia

Esta obra está dedicada a uno de los manuscritos del Oriente eslavo más importantes y con más bellas decoraciones: el Evangelio de Peresopnytsia creado a mediados del siglo XVI, en parte en el Monasterio de la Madre de Dios en Peresopnytsia, Volin, y en parte en el Monasterio de la Santísima Trinidad, cerca de Lviv, ambas en la actual Ucrania. Este libro, de Alexander Gruzinskii, abarca la historia del Evangelio, su ornamentación y gráficos. La primera parte se centra en el origen del manuscrito de Peresopnytsia, que fue redescubierto en la década de 1830 por el erudito eslavista Osip Bodjanskij. La segunda sección se centra en los elementos decorativos, los marcos, los monogramas y los bucles, que muestran tanto la influencia del Renacimiento como la de la tradición iconográfica ucraniana. La tercera parte trata sobre el texto del libro del Evangelio, realizado en escritura glagolítica inventada en el siglo IX por los santos Cirilo y Metodio a fin de traducir la Biblia y otras obras religiosas al antiguo eslavo eclesiástico. El manuscrito está realizado en la forma de eslavo eclesiástico más actual (utilizado desde el siglo XIV). La obra tiene cuadros ilustrados que incluyen páginas del Evangelio de Peresopnytsia.