The Keys of Mercy and the Secrets of Wisdom
This manuscript is an invaluable source for understanding alchemical doctrines and practices in the Islamic world during the Middle Ages. Its author, the polymath Mu‛ayyad al-Dīn al-Tuġrā’ī, was born in 1062 AD in Persia (present-day Iran) and worked as a secretary in the Seljuk court. He later was appointed vizier in Mosul (present-day Iraq), but his career came to a dramatic end in 1121, when, following the disgrace of his protector, he was falsely accused of heresy and beheaded. Notes on al-Tuġrā’ī’s biography were added to the first page of this manuscript at a later date, together with some marginalia intended to correct, highlight, or comment upon particular passages of the treatise. Kitāb mafātīh ar-rahma wa-asrār al-hikma (The keys of mercy and the secrets of wisdom) consists of two parts. The first half of the treatise is a muqaddima (long introduction), in which the author presents a systematic exposition of alchemical doctrines, from the theory of the four elements to the preparation of a white elixir for the transmutation of copper into silver and of a red elixir for the transmutation of silver into gold. The second part of the manuscript contains al-Tuġrā’ī’s Arabic translation of a Greek treatise by the famous alchemist Zosimus of Panopolys, who flourished around 300 AD. Al-Tuġrā’ī interpolates the text with his own comments and with quotations from other authorities (including philosophers such as Artistotle, Democritus, and Galen and mythical or historical characters such as Hermes and Cleopatra) to the extent that it is difficult to identify much of the original Greek work. Nonetheless, the very existence of this translation says much about role of Arabic sciences in the preservation and transmission of ancient and Hellenistic scientific knowledge. The manuscript is embellished with numerous drawings of chemical apparatuses, including vessels for distillation and sublimation and different kinds of furnaces, and tables intended to explain the theoretical contents of the text.
Title in Original Language
كتاب مفاتيح الرحمة و أسرار الحكمة
Type of Item
265 leaves (25 lines), bound : paper ; 21 x 15 centimeters
- Original binding: blind tooled red leather. Paper: illuminated yellow cream with various watermarks, in moderate condition, stains from humidity and limited termite damage. First few leaves and last leaf have been repaired. Black ink on title page, text in black ink with some rubricated words. Diacritical marks throughout. Extensive marginal notes in different hands, catchwords on rectos. Naskhī script.
Last updated: January 6, 2017