القرآن في أقدم إصدار مطبوع، مع سيرة الرسول محمد-صلى الله عليه وسلم- وتعاليمه وأعمال أخرى

الوصف

يحتوي هذا المجلد على أول طبعة في العالم تصدر للقرآن، قدمها الباحث الإنجليزي، روبرت من كيتون، في ترجمة لاتينية ترجع إلى القرن الثاني عشر. أمر بيتر المُبجل، رئيس دير كلوني بفرنسا الذي كان مسؤولاً أيضاً عن أديرة بأسبانيا، بتنفيذ هذا العمل. كان ما زال للإسلام وجود قوي في أسبانيا في القرن الرابع عشر، بالرغم من أن سلطان المسلمين على شبه الجزيرة الأيبيرية كان يتداعى. عندما طُبِعَت هذه النسخة بعد ذلك بـ400 عام، عاد الإسلام مجدداً ليمثِّل أمراً مُقلِقاً بالنسبة للسلطات المسيحية: حيث ضَرَب السلطان العثماني التركي، سليمان العظيم، الحصار على فيينا عام 1529. تُعد المقدمة التي كتبها مارتن لوثر من ملامح العمل الجديرة بالملاحظة، وقد وَجَد لوثر مخطوطة لترجمة كيتون ونَسّق لطباعتها. أراد لوثر للمسيحين أن يطّلعوا على الإسلام ليتمكنوا من دحض عقيدته، وذلك لنشر العقيدة المسيحية وإعلاء سلطة الكنيسة الأم المقدسة. تعرض لوثر للنقد بسبب هذا النشر، وذلك من قِبَل نقاد رأوا أنه حتى لو تمّ طَبْع القرآن بغرض دحضه، فإن ذلك يمثِّل إقراراً خطراً بأهميته الدينية. بالإضافة إلى ترجمة القرآن نفسها، يحتوي المجلد على "التفنيدات الخاصة بالعديد من أبرز المؤلفين العرب واليونانيين واللاتينيين، بالإضافة إلى مقدمة بقلم أبرع علماء اللاهوت، مارتن لوثر،" الأمر الذي جعله أشمل مجموعة مواد تناولت الموضوع كانت موجودة في الغرب حينئذ. تشمل تلك الكتابات كونفيتاتيو ليجس لاتاي ساراتشينيس آمالاديكتو ماهوميتو (تفنيد العقيدة التي جاء بها لعنة المسلمين محمد) بقلم ريكولدو دي مونتي كروس (حوالي 1243–1320)، مع ترجمة يونانية موازية؛ إستورياي دي ساراتشينوروم سيفي توركاروم أوريجيني، موريبوس، نيكويتيا، ريليجوني، ريبوس جيستس (تاريخ المسلمين أو أصول الأتراك وسلوكياتهم وشرورهم ودينهم وتاريخهم) الذي كَتَب لوثر مقدمته؛ وكونترا ماهوميتيكام فيدم كريستيانا & أورثودوكسا أسيرشن (دحض الديانة المحمدية ودعم العقيدة الأرثوذكسية المسيحية) ليوحنا السادس كانتاكوزينوس، الإمبراطور البيزنطي (1292–1383)، الذي كُتِب باليونانية وتُرجم إلى اللاتينية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

يوهانس أوبورينوس، بازل

العنوان باللغة الأصلية

Machvmetis Saracenorvm Principis eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran

مواضيع أخرى

نوع المادة

الوصف المادي

860 صفحة ؛ 30 × 20.5 × 6 سنتيمتر

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 6 إبريل 2015