مفردات اللغة التي استخدمها الهنود بهذه الإرساليات التبشيرية

الوصف

وُجدت هذه المخطوطة، التي قام بكتابتها كاتب مجهول كان على الأرجح يكتب من واحدة أو العديد من الإرساليات التبشيرية الكاثوليكية بالقرن الثامن عشر، بكلية نشر الإيمان ببوبايان، غرناطة الجديدة (وهي عبارة عن الأراضي التابعة للتاج الملكي الأسباني التي كانت تضم كلَّ أو أجزاءً مما يُعرف الآن بكولومبيا والإكوادور وبنما وفنزويلا). تتكون المخطوطة من 103 صفحة، معظمها تحتوي على مسرد لكلمات باللغة الأصلية للسيونا مع وجود نظيرتها بالأسبانية. تم تنظيم هذا الجزء من العمل في أعمدة، حيث وُضِعت الكلمات بلغة السيونا ناحية اليسار ونظيرتها الأسبانية ناحية اليمين وتفصل بينهما علامة تساوي (=). وتوجد 18 صفحة بدءً من الصفحة رقم 83 مليئة بالتعاليم الدينية في صورة سؤال وجواب بلغة السيونا، كُتبت بغاية ترسيخ الإيمان، مع وجود مفردات أخرى في بعض الصفحات الختامية. والسيونا هي لغة توكانوية غربية يتحدث بها اليوم حوالي 550 شخصًا فقط في كولومبيا والإكوادور، مما يجعل تلك المخطوطة وثيقة تاريخية هامة للغة معرضة لخطر الانقراض. لا يوجد بالمخطوطة، المحفوظة في المكتبة الوطنية بكولومبيا، صفحة عنوان كما أنها تظهر بحالة سيئة مع وجود بقع عليها ونفاذ الحبر إلى ظهر الصفحات. وتوجد صعوبة أخرى وهي استخدام الكاتب بعض الرموز الصوتية التي لم يتم تفسيرها بشكل واضح.

آخر تحديث: 19 مارس 2013