الانعتاق النبيل العظيم المُطهِّر من كل الآثام عبر بوذا

الوصف

تحتوي هذه المخطوطة الرائعة على أحد نصوص سوترات مَاهايانا من الكانجور (ترجمة لكلمات بوذا)، أي كُتُب البوذية التبتية. ومن اللافت للنظر حقاً أنه لم يُترجَم من اللغة السنسكريتية مباشرةً، على غرار أعمال أخرى عديدة للكانجور، بل تُرجِم من الصينية. ومن الواضح أنه لم يكن لدى المترجمين نسخة أصلية ليعملوا عليها. ولذلك لم يطلقوا عنواناً سنسكريتياً على العمل، كما كان معتاداً آنذاك. إن المخطوطات التي تحتوي على هذا النص وحده نادرة جداً، وحتى في هذه الحالة، فقد تمت إضافة المزيد من الأعمال، حيث تبدأ المخطوطة الثانية في الصحيفة 214. أما العمل الثاني، والذي يحتوي على 13 صحيفة، فهو فاغس-با بزانغ-بو سبيود-باي سمون-لام-غيي رغيال-بو (بادراكاريابرياندانا-راجا بالسنسكريتية)، أي "مَلِك نذور حسن السيرة." تم إعداد المخطوطة بشكل رائع، حيث استُخدِم اللون الذهبي في الكتابة على الورق الأسود المصقول. الغلاف مصنوع من عدة طبقات ورقية مصقولة بمادة قماشية منسوجة. وتم إدخال الورقة الأمامية في الغلاف. النص مَحْميٌّ بثلاث ستائر حريرية مختلفة الألوان. ويوجد في منتصف هذه الورقة منمنمة صغيرة تصور بوذا شاكياموني. تستقر الصفحات في صندوق للقراءة يغلِّفه قماش أحمر. ويربط الجسمَ بأكمله معاً شريط ذو مشبك معدني على هيئة رأس شيطان.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

اللغة

العنوان باللغة الأصلية

འཕགས་པ་ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་སྡིག་སྦྱང་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ༎

نوع المادة

الوصف المادي

226 صحيفة، من الورق : رسوم إيضاحية (منمنمات) ؛ 32 × 8.5 سنتيمتر

ملاحظات

  • علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Cod.tibet. 922

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 24 مايو 2017