الديوان أو صراع الإنسان الحكيم مع العالم أو الحكم بين الروح والجسد

الوصف

كان ديمتري كانتيمير (1673–1723)، أمير مولدافيا، فيلسوفاً ومؤرخاً ومؤلفاً وأديباً. وقد كان والده أحد المرتزقة من أصل ريفي والذي نشأ ليصبح فويفود (أمير) بوغدان، الاسم التركي لمولدافيا. ومنذ صباه، شرع كانتيمير في دراسة اللغات اليونانية واللاتينية والسلافية، إلى جانب مواد أخرى. وعندما بلغ 14 عاماً، حل محل أخيه كرهينة لدى العثمانيين في القسطنطينية (أسطنبول حالياً) ليكون بمثابة ضمان لولاء والده للباب العالي. وقد تمكن من استكمال تعليمه هناك، حيث درس اللغات التركية والعربية والفارسية والتتارية والفرنسية والإيطالية، بالإضافة إلى الفلسفة والجغرافيا والتاريخ والموسيقى. وبعد وفاة والده في مارس 1693، تم إعلان كانتيمير فويفود لمولدافيا، إلا أن الباب العالي رفض إقرار صلاحيته لتولي العرش، وقد واصل حياته الدراسية بعد ذلك في القسطنطينية. وفي نوفمبر 1710، تمكن كانتيمر أخيراً من اعتلاء عرش مولدافيا، حيث أقر سياسات تهدف إلى تحقيق الإصلاح والتقدم الاجتماعي. وقد تحالف مع القيصر بطرس الأول (بطرس الأكبر) وشارك روسيا في حملة شنتها ضد العثمانيين بهدف ضمان استقلال مولدافيا والحماية الروسية ضد الأتراك. وقد أجبرت هزيمة الجيش الروسي-المولدافي، التي وقعت في يوليو 1711 في ستنيلتي، كانتيمير على الفرار واللجوء إلى روسيا، حيث ظل لما تبقى من حياته. وقد ألَّف كانتيمير كُتُباً في التاريخ والجغرافيا والفلسفة وعلم اللغة، معظمها باللغة اللاتينية. وقد أنهى ديفانو ساو غيلتشافا إنتسليبتولو تو لوما ساو جوديتسو سوفليتولو تو تروبو (ديوان أو صراع الرجل الحكيم مع العالم أو الحكم بين الروح والجسد)، وهو عمل منطقي وفلسفي مكتوب باللغة الرومانية، في أواخر عام 1697. طُبِع الكتاب في العام التالي، مع ترجمة مماثلة باللغة اليونانية بواسطة إيريميا كاكافيلا، في دير الكهنة الثلاثة في ياش (يُطلق عليها أيضاً جاسي). ويُعد هذا العمل أحد عملين فقط لكانتيمير تم نشرهما خلال حياته وهو أول كتاب يُطبَع باللغة الرومانية لأي مؤلف. الكتاب مطبوع باستخدام حروف الأبجدية اليونانية.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

دير الكهنة الثلاثة، ياش

العنوان باللغة الأصلية

Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul

نوع المادة

الوصف المادي

9 صفحات بلا ترقيم، 138 [-144] صفحة: مزخرفة؛ صحيفة (30 × 21 سنتيمتر)؛ 37 سطر في كل صفحة (23 × 14 سنتيمتر)

ملاحظات

  • نسخة 001: رقم 491 في قائمة الجرد؛ الصفحة 5 مفقودة؛ غلاف من الجلد وزخارف مذهبة؛ ملاحظات مكتوبة بخط اليد على ظهر صفحة 144. نص متوازن في عمودين، باللغتين الرومانية-اليونانية. نقوش خشبية: شعار النبالة الخاص بمولدوفا؛ الروح والجسد، بعد رسم من صنع كانتيمير، ظهر صفحة 9.

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 22 سبتمبر 2015