العهد الجديد بلغة صوربيا السفلى بقلم ميكلوش ياكوبيكا، 1548

الوصف

تحتوي هذه المخطوطة المكونة من 669 صفحة على الترجمة الكاملة للعهد الجديد باللغة الصوربية السفلى بقلم باستور (القس) ميكلوش ياكوبيكا. وتعد المخطوطة إحدى أهم الوثائق الثقافية فيما يتعلق بالصوربيين المقيمين في ألمانيا الشرقية كما تعد مصدراً هاماً لدراسة اللغات السلافية الغربية. ولم تتم طباعة ترجمة ياكوبيكا، التي اكتملت عام 1548، و تحتوي على العديد من الرسوم الملونة لأزهار وأشجار وحيوانات. وقد استعان ياكوبيكا بترجمة مارتن لوثر الألمانية للإنجيل، بالإضافة إلى الفولغاتا اللاتينية والنماذج التشيكية وذلك باعتبارها أساساً لترجمته. وفي الحقيقة، يعد هذا العمل أول ترجمة لإنجيل لوثر إلى لغة أخرى. وقد استخدم ياكوبيكا اللغة المحلية "لسورو"، وهي بلدة تقع في جنوب براندنبورغ، كما استعان بكلمات من اللغة التشيكية والصوربية العليا كمحاولة لتكوين لغة كنسية مكتوبة تكون مشتركة بين جميع الصوربيين. إن الصوربية السفلى والصوربية العليا من اللغات السلافية الغربية، وتنتميان إلى اللغتين البولندية والتشيكية، ويتحدث بهما الصوربيون وهم أقلية معترف بها في ألمانيا.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

العنوان باللغة الأصلية

Das niedersorbische Testament des Miklawuš Jakubica 1548

نوع المادة

الوصف المادي

669 صفحة

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 31 يناير 2014