حول كتاب "في السماوات" لأرسطو

الوصف

بالتعاون مع العالم الصيني ليتشي تساو (1565 - 1630)، قام المبشر البرتغالي فو فانجي (فرانشيسكو فرتادو، 1587 - 1653) بترجمة اثنين من الأعمال الغربية إلى الصينية. وهما Huan you quan (في السماء والأرض), ترجمة مصحوبة بتعليقات علمية مشتقة من كتابي أرسطو De Coelo et Mundo, وMing li tan (تحقيقات في مبادئ الأسماء), ترجمة جزئية مجانية لمنطق أرسطو. كان الكتاب الأول الذي يعد عملاً يناقش علم الكونيات لا الدين جزءاً من ثمانية مجلدات تحت عنوان Commentarii Collegii Conimbrincensis Societatis Iesu, in quator libros De Coelo … Aristotelis Stagiritae, جهزها ونشرها اليسوعيون في عام 1592 بكلية كويمبرا في البرتغال وكان بيدرو دي كونسيكا رئيس التحرير المسؤول. قام فُرتادو بترجمة النص اللاتيني إلى الصينية ثم قام ليتشيتساو بصقله بعد ذلك. يوجد في نهاية كل باب نقش وضعه ليتشي تساو مشيراً إلى أن المبشر البرتغالي فرتادو قام بترجمته وقام هو بتصحيح الترجمة بحديقته كونيو آن بالقرب من البحيرة الغربية. بمجرد الانتهاء من الترجمة أصبح فرتادو يتقن الصينية للغاية لدرجة "أنه أصبح تدريجياً قادراً على قول ما يود قوله". ثم تبع ذلك تعاون بين فُرتادو وليتشي تساو في ترجمة Ming li tan. وقد قامت Qian qing tang shu mu (سيرة تشيان تشينغ تشانغ)، وكتالوج المجموعة الشاملة لأعمال أسرة مينغ وبعض الفهارس التي تبعته بالإشارة خطئاً إلى فو تشاو جي باعتباره مؤلف العمل و"الداويست" باعتباره عنوان العمل. هذه النسخة لها ستة أبواب بإجمالي 375 ورقة. ويسبق النص الأساسي تمهيد بقلم ليتشي تساو. يوضح النقش الموجود في نهاية جدول المحتويات أن لي هو من قام بطباعة النسخة على نفقته الخاصة، وأنه هو من يملك حقوق الطبع. يقدم الباب الأول موجزاً مكوناً من خمس فقرات؛ وتحتوي الأبواب من 2 إلى 6 على 15 مقالاً وملحق. وسرد لي أيضاً في نهاية الكتاب أسماء المصححين والمراجعين بمن فيهم لي نينغ شه (بيدرو ريبيرو، 1572 - 1640) وسينغ ده تشاو (ألفارو سيميدو، 1585 - 1658) وفي ليده (رودريغ دو فيغاردو، 1594 - 1642) ويانغ مانو (إيمانويل دياز، 1574 - 1659). كما أدرج تاريخ إتمام الترجمة (1625) وتاريخ الطباعة (1628). تمت الطباعة بشكل رائع ومن المفاجئ أنه لم يتم نشر أي طبعات أخرى. تعد هذه النسخة واحدة من الطبعات الأولى. يعد الباب 6 وجدول المحتويات مدونات مكتوبة بخط اليد.

آخر تحديث: 24 مايو 2017