رسوم توضيحية وشروحات حول الآلات المدهشة

الوصف

Qi qi tu shu (رسوم توضيحية وشروحات حول الآلات المدهشة) هو أول ترجمة صينية لأحد الأعمال التي قدمت علم الميكانيكا وهندسة الآلات الغربية للصين. أملاه دينغ يوهان، ودوّنه ثم ترجمه وانغ تشينغ (1571 - 1644). دينغ يوهان هو الاسم الصيني ليوهان تيرينز (1576 - 1630) وهو مبشر يسوعي وُلد في مدينة كونستانز بألمانيا ثم أتى إلى الصين في أواخر عهد مينغ. وباعتبار تيرينز رجلاً موهوباً ذا معرفة واسعة، فقد أتقن العديد من اللغات كما كان أيضاً طبيباً وعالم نباتات وعالم فلك شهيراً. وقد كان يعمل خلال فترة مبكرة في منطقة مقاطعة تشجيانغ. ثم تم استدعاؤه لبيكين لمساعدة شو غوانغ تشي في مراجعة التقويم، ولكنه توفي في 13 مايو عام 1630 قبل الانتهاء من العمل. اعتنق وانغ تشينغ، وهو من مواطني مدينة جينغ يانغ مقاطعة شَنشي، الكاثوليكية وهو في الثانية والخمسين من عمره وسمى نفسه فيليب. شاهد وانغ مجموعة الكتب الغربية التي تحتوي على 7000 مجلد والتي أحضرها جين نيغه (نيكولاس تريجولت، 1577 - 1628) إلى الصين، وذلك نظراً لاهتمامه بمجال التكنولوجيا التطبيقية. واشتملت هذه المجموعة على كتب في مجال العلوم والتكنولوجيا مزودة برسوم توضيحية مطبوعة بدقة استطاع من خلالها تصور كيفية تركيب أجزاء المعدات. وطلب مساعدة تيرينز الذي استعان بأعمال فيتروفيو وسيمون دو بروج وجورجيوس أغريكولا وأغوستينو راميللي وغيرهم. أثناء تصفح تيرينز للكتب وإعطائه التوضيحات كان يدوّن وانغ الملاحظات. استعان تيرينز بأكثر من 50 رسماً توضيحياً تصور آلات رفع وتحريك ونقل الأوزان الثقيلة وآلات صرف المياه وتدوير أحجار الرحى وقطع الأخشاب والأحجار والصخور وأجهزة أخرى مثل المزولة وسيارة إطفاء الحريق. تم إصدار النصوص المترجمة في ثلاثة مجلدات. تم شرح جميع الرسوم التوضيحية وتفصيل تلك الرسوم المتصلة بالري الزراعي على وجه الخصوص. قام أو ويتشونغ، مدرس مساعد بالمدرسة الكونفوشيوسية في يانغ تشو، بطباعة أول نسخة من الكتاب في العام الأول من عهد تشونغ تشين (1628) آخر أباطرة مينغ. سمي هذا العمل باسم Yuan Xi qi qi tu shuo lu zui (أفضل الرسوم التوضيحية والتفصيلات للأجهزة المدهشة في الغرب الأقصى) وتم طبعه مع كتاب وانغ تشينغ Zhu qi tu (رسوم توضيحية لمختلف الأجهزة). تم بعد ذلك اختصار العنوان إلى صيغته الحالية. يمكن إيجاد أخطاء في الكتاب، فمثلاً قام النحاتون بتغيير شكل التروس إلى دائرة بسيطة وذلك لتوفير الوقت. وهي نسخة مكتوبة بخط اليد من العمل الأصلي الموجود في مجموعة وينيون غه. أثناء فترة ثورة الملاكمين أصيب هذا العمل بالضرر. ولم يتبق منه سوى الباب 3، مفقوداً منه أول صفحة من الورقة الأولى.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

Wen yuan ge، بكين

اللغة

العنوان باللغة الأصلية

奇器圖說

نوع المادة

الوصف المادي

باب واحد في مجلدين: رسوم توضيحية

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 24 مايو 2017