الإفخولوجيون

الوصف

يُعرف هذا المجلد المكتوب باللغة العربية والذي يرجع إلى أواخر القرن السابع عشر بالإفخولوجيون، وهو كتاب الصلاة والمراسم الخاصة بالطقوس البيزنطية. يحتوي النص على صلوات عربية ويونانية جنباً إلى جنب، إلى جانب بعض الملاحظات والتعليمات الإضافية مكتوبة باللغة العربية. ولا عجب أن النص يحتوي على عدد من الكلمات المستعارة من اللغة اليونانية، فعلى سبيل المثال: تشير كلمة القٌنداق، والمشتقة من الكلمة اليونانية كونتاكيون، إلى كتاب الشعائر نفسه؛ وكلمة أغرُبْنيِّة، المشتقة من الكلمة اليونانية أغرُبنيا، بمعنى "عشية العيد"؛ وأفشين، المشتقة من الكلمة اليونانية إيوشين، بمعنى "الصلاة." إن الطقوس البيزنطية هي الطقوس الشعائرية التي كانت تستخدمها الكنائس الأرثوذكسية الشرقية، بما فيها العديد من الكنائس المسيحية في سوريا.

آخر تحديث: 29 سبتمبر 2014