إنشاء

الوصف

تنتمي هذه القطعة الخطيّة إلى سلسلة تضم 22 قطعة إنشائية كتبها الخطاطون مير كالان وخان زمان (ابن خان خانان) وقائم خان ولطف الله خان ومحبة خان. ووفقاً لنوع الخط (النستعليق الهندي) وختمٍ يحمل التاريخ 1113 هجرياً (1701-1702) وخطاب يذكر مدينة جنبور في الهند، فإنه يبدو أن هذه الخطوط نُفِّذَت في الهند أثناء القرن الثامن عشر. وإذا كان الخطاط مير كالان هو نفسه الرسام المعروف الذي نشط خلال منتصف القرن الثامن عشر في لاكناو، فستضيف هذه النسبة المزيد من الدعم للقول بإن هذه السلسلة من الخطوط الموجودة ضمن مجموعات مكتبة الكونغرس هي مجموعة من الأعمال التي أنتجها العديد من الخطاطين الذين نشطوا في القرن الثامن عشر في الهند. عادةً ما كانت تلك اللوحات الخطية تُكتب على عجل بخط النستعليق على ورق أبيض، وتُحاط بإطار أزرق وتُلصَق على ورق مقوى لونه وردي أو بلون السلمون. ويُلحَظ سوء حالة الخطوط، حيث تضررت في الكثير من الحالات بسبب الثقوب التي أحدثتها الديدان أو البقع المائية أو كليهما. تحمل بعض المخطوطات كذلك علامات تشبه الخربشات في الهوامش، بينما يتضمن البعض الآخر أختاماً قُطِعَت ولُصِقَت على الورق المقوى. وكان يُكتب في مُعظم الحالات في الجزء العلوي اسم الخطاط الذي يُنسب إليه العمل مسبوقاً بالتعبير رقمه (بقلم) أو خطي (بخط). يحمل ظَهْر هذه القطعة الخطية تحديداً النسبة "خطي خان زمان" إلى خان زمان في الجزء العلوي، ويَظهر في الإطار الأفقي السفلي جزء من ختم يمكن قراءة الأسماء التالية منه بصعوبة: محمد بن... شاه غازي...خان فَداوي. النص الموجود على الورقة البيضاء هو عبارة عن خطاب موجه إلى  باراداري ميهراباني (صديقي أو أخي العزيز) يؤكد فيه الكاتب استلامه خطابَ أخيه، ويذكر الكاتب بعدها أنه وأسرته بخير ولكنه محبط لأن صديقه لا يستطيع الانضمام إليهم، ولهذا السبب يطلب من صديقه/أخيه إرسال وكيل بالنيابة عنه. تعرَّض قفا هذه القطعة لتلف شديد ناتج عن بلل، وإن كان لا يزال بالإمكان قراءة نسبتها في الجزء العلوي إلى خان زمان. يَظهر في الإطار السفلي الأفقي تصميم من الخربشات وقطعة ملصقة من الورق الأبيض. تُشابه القطعة الإنشائية الموجودة في المنتصف الخطاب الموجود في ظَهْر القطعة الخطية. يخاطب المؤلف صديقه/أخاه العزيز ليخبره أنه يفتقده ويتمنى رؤيته مجدداً، ونظراً لأنه لا يستطيع أن يأتي، فقد طلب الكاتب منه أن يحصل على وكالت (وكيل أو مفوض) لتنفيذ عمل غير محدد هنا.

آخر تحديث: 30 سبتمبر 2016