غزليات حافظ

الوصف

يُعد شمس الدين محمد الشيرازي (المعروف باسم حافظ؛ قرابة 1320-1390) أعظم شاعر غزليات في فارس (إيران حالياً) وواحداً من أبرز الشعراء الشرقيين. وُلِد حافظ لأسرة فقيرة في شيراز، حيث أمضى معظم حياته، وتمتع برعاية شاه شجاع لعدة سنوات ورعاية تيمور (تَيْمورلِنك) في سنواته الأخيرة. يعرض هذا العمل غزليات حافظ. وكما هو الحال في جميع الأشعار الصوفية، فإن الغزليات بها مستويات من المعاني، بدءاً من الأكثر سهولة ووصولاً إلى الأكثر تعقيداً. وقد اختلف العلماء حول ما إذا كان يجب التعامل مع هذا العمل حرفياً أم استعارياً. يعتبر البعض القصائد مشابهة لسونيتات بيترارك في الحب النقي والمثالي، بينما يعتبرها آخرون من شطحاته الإلحادية. تتيح اللغة المنمّقة الرفيعة كلا التفسيرين معاً. كان حافظ يكتب باللغة الفارسية، ويفسر التعقيدُ اللغوي لشِعره وجودَ القليل من الترجمات الغربية له. إن النسخة المنشورة عام 1901 الظاهرة هنا، والتي نُشرت في دار نشر مقاطعة تُرْكِستان العسكرية في طشقند (أوزبكستان حالياً)، تُعد مثالاً على المطبوعات المنشورة باللغات الشرقية والتي رعتها رسمياً الإمبراطورية الروسية.

آخر تحديث: 3 أكتوبر 2014