ترجمة بلعمي الفارسية لـ"تاريخ" الطبري

الوصف

تحتوي هذه الرقعة على الصفحات الأولى من موسوعة تاريخ الرسل والملوك التاريخية التي ألفها بالعربية المؤرخ الشهير الطبري (حوالي 223-310 هـ/حوالي 838-923 م)، وقد أوجزها وترجمها بعد ذلك إلى الفارسية عام 963 الكاتب بلعمي. يحتوي قفا الرقعة على أول صفحتين ويتضمن ملاحظة لاحقة تُعرِّف العمل بأنه تواريخ الطبري بالفارسية. يتضمن العمل تاريخ الملوك والأسر الحاكمة بداية من عصور ما قبل الإسلام حتى رسالة محمد، فضلاً عن التاريخ الإسلامي في سنواته الأولى. تتضمن أول صفحتين للنص على ظهر الرقعة مديحاً مطولاً في حب الله وقدرته ومخلوقاته. يتبع هذا المديح ثناءٌ باللغة العربية على راعي المؤلف، حاكم خراسان وبلاد ما وراء النهر الساماني المنصور بن نوح بن أحمد بن إسماعيل، الذي تَرجم بلعمي العملَ إلى الفارسية من أجله. يذكر المؤلف في نهاية تمهيده التالي: "لقد كتبنا في هذا العمل تاريخ العالم، وكل ما قيل عن علماء الفلك وما قيل عن الزرادشتيين والمسيحيين واليهود." القسم الثالث، الذي يبدأ عند الجزء السفلي من الجانب الأيسر من ظهر الرقعة ويستمر حتى الجانب الأيمن من قفاها، يمجد قوة الله الخالق، مستشهداً بعدة آيات من القرآن موضَّحة بالحبر الأحمر. تحتوي الصفحة اليمنى مواصلةً للثناء على قدرات الله في خلقه، تتخللها أدعية باللغة العربية موضحة بالحبر الأحمر، يتبعها القسم الثالث من العمل، الذي يتناول آراء متنوعة للعلماء حول نهاية العالم. في هذا القسم، يُحسب طول الفترة الزمنية للعالم بداية من خلق آدم وحتى يوم القيامة وفقاً لعدة آراء تتضمّن آراء أرسطو وأبُقراط. يذكر بلعمي أن بعض العلماء يعتقدون أن مدة العالم هي 7,000 سنة. تتضمن الصفحة اليسرى عدداً من ملاحظات القراء السابقين. تظهر بالأعلى علامة لوحة المالِك، التي توضِّح أن الكتاب يعود إلى رجل يسمّى محمد [...] عبد خواجاغا، الذي أرخ علامته بتاريخ 1214 هـ/1799-1800 م. للأسف لُطِّخ اسم مالك الكتاب السابق والتاريخ في وقت لاحق. طُوِّق النص من الجانبين بإطار مزخرف، وذلك نظراً لأن هذه الرقعة تحمل مقدمة بلعمي وهي بذلك توضح بداية المخطوطة. الأُطر مزينة بزهور ذهبية بها نقاط زرقاء على خلفية ذهبية خالصة. تَظهر على الأُطر الأُفقية العلوية والسفلية كلمات مديح لله تعالى ومحمد وآله وصحبه، مكتوبة بالحبر الأبيض ومطوقة بألواح زرقاء مزينة بزهور ذهبية. النص الأصلي مكتوب بالحبر الأسود بخط نسخ فارسي قديم معهود في الأعمال التي كُتبت خلال حكم الدولة الإيلخانية (1256-1353) في إيران.

آخر تحديث: 24 ديسمبر 2013