القرآن الكريم المكتوب بين السطور: سورة النساء

الوصف

تحتوي الصفحة اليمنى من هذه الرقعة على أجزاء من أول ثلاث آيات من السورة الرابعة من القرآن الكريم، ألا وهي سورة النساء. وفي أعلى الجانب الأيسر من الصحيفة، يوجد عنوان السورة وعدد آياتها (176) بحروف كوفية ذهبية سميكة. والعنوان موجود داخل شريط مستطيل مطلي بالذهب، تزينه ميدالية ذهبية بارزة باللون الأزرق وتنتأ إلى داخل الهامش الأيسر. وأسفل عنوان السورة يظهر النصف الأول من الآية الأولى بخط مُحَقَّق أسود كبير، مع ترجمة مائلة كلمة بكلمة إلى الفارسية مكتوبة بين كل سطر نص أفقي وآخر. ويحتوي الجانب الأيمن من الورقة المطوية على النصف الثاني من الآية الثالثة من نفس السورة، وعندما يتم لف هذا النصف رأسيًا عند المنتصف، بحيث تكون الآيات من 1 إلى 3 موجودة بالصفحة اليسرى، يكون الناتج ظهور اول أربع صفحات من نص سورة النساء. وبخلاف نسخ القرآن الشبيهة التي تحتوي فيما بين سطورها ترجمة إلى الفارسية مكتوبة بالحبر الأحمر، فإن هذه الرقعة لا تحتوي على أي تمييز لوني بين الأصل العربي وترجمته الفارسية. ويبدو أن علامات الإعراب الحمراء قد أُضيفت في تاريخ لاحق، وهي في ذلك تشبه كثيرًا المسارد والتعليقات الهامشية. ويبدو أن تاريخ الرقعة يعود إلى عصر الخان (حوالي 1250–1350) ويُحتمل أنها كُتبت في المركز الإمبراطوري في تبريز شمالي غرب إيران. ويعتبر الخطين المُحَقَّق العربي والثلث الفارسي الواضحين نموذجين يعودان إلى تلك الفترة، كما هو حال أشكال مختلفة معينة من حروف الهجاء الفارسية. وتختلف الرقعة عن نسخ القرآن المكتوب بين السطور التي تعود إلى العهد الصفوي، حيث كانت التراجم الفارسية تظهر باللون الأحمر بخط مُحَقَّق في السجلات الأفقية. ويوحي نقص التمييز بين لون الخط وغياب الإطار بأن الرقعة تعود إلى سنوات تشكيل الإنتاج إبان عصر الخان في نسخ القرآن مزدوجة اللغة "العربية والفارسية". وهناك علامة أخرى على قدم الرقعة وهي عنوان السورة المكتوب باللون الذهبي أعلى الصحيفة اليسرى، والذي يعود إلى زخارف الزينة والرسومات الأقدم في نسخ القرآن التي تعود إلى العصر العباسي. وتتسم الورقة بلون القشدة، ويظهر الحبر الموجود على الصفحة اليسرى عبر الصفحة اليمنى. وهذه الرقعة لها أهمية خاصة لأنها تقدم تعليمات للنطق في الهوامش. وهذه المسارد توفر تعليمات للقارئ حتى يقرأ بشكل سليم، وتبرز الطبيعة الشفهية للقرآن.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

العنوان باللغة الأصلية

Interlinear Qur'an: Surat al-Nisa'

نوع المادة

الوصف المادي

31.9 × 19.5 سنتيمترًا

ملاحظات

  • النص: المُحَقَّق، والثلث، والكوفي

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 7 مايو 2015