تجربات طباعية لقصيدة تام من شانتر

الوصف

اشتهر روبرت بيرنز (1759-96) بأشعاره وأغانيه التي تعكس تراث اسكتلندا الثقافي. ولد في ألواي، أيشار، باسكتلندا، وكان الأول من سبعة أولاد لوليام بيرنز، وهو مزارع مستأجر وزوجته أغنس براون. كان لديه القليل من التعليم الرسمي، لكنه قرأ الأدب الإنجليزي واستوعب الأغاني والحكايات الشعبية الاسكتلندية الشفوية لبيئته الريفية. كما بدأ في تأليف الأغاني في 1774، ونشر أول كتاب له في 1786، تحت عنوان أشعار، معظمها باللهجة الاسكتلندية. لاقى كتابه نجاحا كبيرا، وقامت أشعاره بالاسكتلندية والإنجليزية حول مجموعة من المواضيع بترسيخ شعبية واسعة النطاق لبيرنز وحينما كان بيرنز يبني سمعته الأدبية، عمل مزارعا وفي 1788 عين في المكوس في إليسلاند. قضى السنوات الثانية عشر الأخيرة من حياته وهو يجمع ويحرر الأغاني الشعبية الاسكتلندية التقليدية، بما في ذلك المتحف الموسيقي الاسكتلندي ومجموعة منتخبة من الأغاني باللغة الاسكتلندية. ساهم بيرنز بالمئات من الأغاني الاسكتلندية لهذه المختارات، وفي بعض الأحيان كان يعيد كتابة أشعارها التقليدية ويعدها تمشيا مع الموسيقى الجديدة أو المنقحة. نشرت "تام من شانتر: قصة" في 1791 في آثار اسكتلندة، الجزء الثاني. وبين أولئك الذين بعث إليهم بيرنز الطبعات المنفصلة لقصيدته المحامي والمؤرخ ألكسندر فريزر تايتلر (1747–1813). وكتب تايلر ردا مفصلا أبدى فيه تقديرا وافرا، لكنه نصح بيرنز بإزالة الأربعة أسطر التي أشار إليها في نسخته لكونها ليست في محلها. وبالتالي قبل بيرنز هذه النصيحة عندما أعاد طبع "تام من شانتر" في أشعار، معظمها باللهجة الاسكتلندية. وتفيد الملاحظة المكتوبة بيد تايتلر في الأسفل بما يلي: "حذف بيرنز هذه الأسطر الأربع نزولا عند رغبتي، حيث إنها غير لائقة مع الظروف الأخرى من الرعب المحض".

آخر تحديث: 18 سبتمبر 2015