رسالة، 24 أيلول 1803، إلى الدكتور كوري، ليفربول

الوصف

اشتهر روبرت بيرنز (1759-96) بأشعاره وأغانيه التي تعكس تراث اسكتلندا الثقافي. ولد في ألواي، أيشار، باسكتلندا، وكان الأول من سبعة أولاد لوليام بيرنز، وهو مزارع مستأجر وزوجته أغنس براون. كان لديه القليل من التعليم الرسمي، لكنه قرأ الأدب الإنجليزي واستوعب الأغاني والحكايات الشعبية الاسكتلندية الشفوية لبيئته الريفية. كما بدأ في تأليف الأغاني في 1774، ونشر أول كتاب له في 1786، تحت عنوان أشعار، معظمها باللهجة الاسكتلندية. لاقى كتابه نجاحا كبيرا، وقامت أشعاره بالاسكتلندية والإنجليزية حول مجموعة من المواضيع بترسيخ شعبية واسعة النطاق لبيرنز وحينما كان بيرنز يبني سمعته الأدبية، عمل مزارعا وفي 1788 عين في المكوس في إليسلاند. قضى السنوات الثانية عشر الأخيرة من حياته وهو يجمع ويحرر الأغاني الشعبية الاسكتلندية التقليدية، بما في ذلك المتحف الموسيقي الاسكتلندي ومجموعة منتخبة من الأغاني باللغة الاسكتلندية. ساهم بيرنز بالمئات من الأغاني الاسكتلندية لهذه المختارات، وفي بعض الأحيان كان يعيد كتابة أشعارها التقليدية ويعدها تمشيا مع الموسيقى الجديدة أو المنقحة. بعث بهذه الرسالة جون ريني وهي تتعلق بمؤلفات روبرت بيرنز للدكتور جيمس كوري، التي نشرت عام 1800. وتحتوي على قصائد مثل "ماء لوغان" لجون مينيث، ونسخة ريني المعدلة "للفتاة ذات العينين الزرقاوتين"، واثنتين من قصائد ريني. وقد استبدل ريني السطر الأول من "الفتاة ذات العينين الزرقاوتين" الأصلية، الذي يقول: "ذهبت في طريق مريع البارحة مساء"، بالنص التالي: "الليلة الماضية عندما تألقت السماء العالقة". وبإرسال هذه المخطوطة، أعرب ريني أمله أن كوري من شأنه أن يضيف إسهاماته إلى طبعة لاحقة من سيرة وأعمال بيرنز. ويوجد على الجانب الرابع ملخص للمحتويات مع الملاحظة التالية: "[الاستلام] 24 أيلول 1803، الرد، 18 آذار 1804"، ويفترض أن تكون الملاحظة بخط كوري.

آخر تحديث: 18 سبتمبر 2015