سو رولان

الوصف

هذه صورة شخصية لسو هوي، وهي باحثة موهوبة من القرن الرابع وشاعرة لقبت باسم رولان ("مثل السحلبية"). وهي مشهورة لقصيدة مقلوبة نظمتها بحيث تقرأ كلماتها بأكثر من اتجاه واحد، وطرزتها بألوان شتى من الحرير للتعبير عن حبها لزوجها الذي كان منفيا في نقطة بعيدة على الطرق التجارية المؤدية إلى وسط آسيا. وهنالك صيغ مختلفة للقصيدة. تحتوي إحداها على 112 رمزا مرتبا في ثمانية صفوف من 14 رمزا. ولا تعني شيئا إلا إذا بدأ القارئ برمز "زوج" في الصف الأول وثم قرأ إلى الأسفل على خط مائل باتجاه اليمين. وعندما يصل القارئ إلى حافة التصميم، يكون قد تكوّن سطر كامل من سبعة مقاطع. وعند النزول رمزا واحدا إلى الزاوية السفلى في يمين التصميم، يجب على القارئ أن يواصل باتجاه علوي إلى اليسار للحصول على الخط المطابق للمقطع الشعري المزدوج. ويواصل القارئ على هذا المنوال إلى أن تنتهي القصيدة المؤلفة من 16 سطرا، مع الأمل بسماح الإمبراطور لزوج الشاعرة بالعودة إليها وإزالة شعورها بالوحدة. وهنالك نسخة أخرى للقصيدة تحتوي على 841 رمزا. وكتبت إمبراطورة التانغ بأنها عثرت على ما يزيد عن 200 قصيدة في التصميم. وزعم رجل في القرن الثامن عشر الذي يجب أن كرس قدرا هائلا من الوقت للغز أنه اكتشف 9،958 قصيدة في العمل هذا.

آخر تحديث: 29 سبتمبر 2014