تاريخ بلاد فارس

الوصف

كان كابتن جون ستيفنز (توفي عام 1726) غزير الانتاج ومترجم ومجمِّل لأعمال التاريخ والأدب الإسبانية والبرتغالية، وهو الذي نشر هذا الكتاب في عام 1715. وأوضح ستيفنز في تمهيده للكتاب بقوله: "هذه هي فارس في هذا الوقت، وهكذا كانت منذ عدة عصور، واحدة من الحكومات الملكية العظمى الشرقية، ومع ذلك فإن الكتابات لدينا عنها حتى الآن باللغة الإنجليزية لم تكن أفضل من جزيئات". والكتاب ترجمة لعمل نشره بالإسبانية في 1610بيدرو تكسيرا (دعاه ستيفنز خطأ أنتوني)، وهو رحالة وكاتب برتغالي لا يُعرف عنه إلا القليل. وفي وقت ما بعد 1586، سافر تكسيرا إلى غوا البرتغالية الموجودة في الهند حاليا. ومن هناك ذهب إلى بلاد فارس، حيث أصبح ضليعا بالفارسية وحصل على الكتب والمخطوطات عن تاريخ ذلك البلد. يتكون كتاب تيكسيرا من ملخص وترجمة تاريخ روظات الصفا (تاريخ ملوك فارس) لمير خواند محمد بن خواندشاه (1433-98)، وهو ترجمة موجزة لتاريخ بالفارسية عن ملوك هرمز، ووصف لرحلته من الهند إلى إيطاليا في 1600-01. يتضمن عمل ستيفنز العديد من الأخطاء والمغالطات، لكنه لعب دورا رئيسيا في جعل بلاد فارس معروفة بشكل أفضل لقراء القرن الثامن عشر الأوروبيين وخاصة القراء البريطانيين.

آخر تحديث: 26 أغسطس 2016