البعثة إلى أفْغانستان: ملاحظات ورسوم تخطيطية وصفية للبلاد، مُتضمنة في وصف شخصي خلال حملة 1839 & 1840، وحتى استسلام دوست محمد خان

الوصف

كان جيمس أتكينسون (1780-1852) رجلاً متعدد المواهب اشتهر بترجماته المبكرة للشعر والنثر الفارسي إلى الإنجليزية. وقد وُلِد في إنجلترا ودرس الطب في لندن وإدنبره. وعُين مساعدَ جراحٍ في جيش البنغال التابع لشركة إيست إنديا عام 1805، وقضى معظم ما تبقّى من حياته في الهند. أتقن أتكينسون الفارسية في وقت فراغه، وبحلول عام 1814 كان قد نشر ترجمة لجزء من كتاب الشاهنامه (كتاب الملوك)، وكانت تلك هي المرة الأولى التي تُتاح فيها تلك الملحمة الفارسية للجمهور الإنجليزي. عُين أتكينسون عام 1838 كبيراً للجراحين في جيش السند، وبصفته هذه صاحَب الجيش في مسيرته إلى كابول في الحرب الأنغلو-أفغانية الأولى (1839-1842). البعثة إلى أفْغانستان: ملاحظات ورسوم تخطيطية وصفية للبلاد، الذي نُشِر في لندن عام 1842 هو وصف أتكينسون للحرب. يبدأ الكتاب بفصل يتعلق بأسباب البعثة (التهديد الروسي الملموس لأفْغانستان وبالتالي للهند)، ويتبع ذلك تاريخٌ لشاه شُجاع والأسرة الدرانية. وتصف الفصول التالية تقدم الجيش إلى نهر السند وإلى قندهار، والزحف من قندهار إلى غزنة وسقوط كابول والزحف إلى جلال آباد. عاد أتكينسون إلى البنغال عام 1841 لذا فقد نجا من الكارثة التي حلت بجيش الاحتلال الأنغلو-هندي في العام التالي عندما أباد رجال القبائل الأفْغانية حامية كابول، وهي قوة بريطانية وهندية تتكون من 4500 رجل. كان أتكينسون فناناً موهوباً، وقد نشر في العام نفسه الذي ظهر فيه هذا الكتاب كتاباً يحتوي على مطبوعات حجرية بعنوان رسوم في أفْغانستان ، استناداً إلى رسومات نفذها هناك. نشر أتكينسون كذلك ترجمات للشعر الإيطالي وكَتَب رسالة طبية في المثانة. ويُعد أتكينسون رائداً في أبحاث الاستشراق، فقد ساعد على التعريف بالثقافة الفارسية والأفْغانية بشكلٍ أفضل في بريطانيا وخارجها.

تاريخ الإنشاء

تاريخ الموضوع

معلومات النشر

دبليو. إيتش. ألَن وشركاه، لندن

العنوان باللغة الأصلية

The Expedition into Affghanistan: Notes and Sketches Descriptive of the Country, Contained in a Personal Narrative during the Campaign of 1839 & 1840, up to the Surrender of Dost Mahomed Khan

نوع المادة

الوصف المادي

428 صفحة : خرائط ؛ 20 سنتيمتراً

المَراجع

  1. Stanley Lane-Poole, revised by Parvin Loloi, “Atkinson, James (1780–1852),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

الإطار الدولي لقابلية التشغيل البيني للصُّوَر المساعدة

آخر تحديث: 27 أكتوبر 2016